littéral французский

точный, досло́вный, буквальный

Значение littéral значение

Что в французском языке означает littéral?

littéral прилагательное

— Qui est selon la lettre, conforme à la lettre. ⋄ En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n’a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu’aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. ⋄ Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ? — Qui prend un texte mot à mot. ⋄ On a pris ce vers d’Homère non dans un sens littéral, mais dans un sens figuré. ⋄ Voici des exemples de traduction littérale, « mot à mot », tout à fait valables : I drink two cups of tea each morning. = Je bois deux tasses de thé chaque matin. ⋄ En quelque sorte un mot a toujours plusieurs significations comme c’est le cas dans la langue bamiléké. Il a donc une signification sémantique, figurative, littérale et symbolique. . — (Linguistique) Écrite, en parlant d’une langue. ⋄ L’arabe littéral est l’arabe écrit, par opposition aux dialectes arabo-berbères parlés. — (Mathématiques) Exprimées par une lettre, en parlant d’une grandeur. ⋄ Des grandeurs littérales. — Qui utilise des caractères alphabétiques. ⋄ Le signal-texte dynamique KXC50 est mobile, porté par un véhicule ou une remorque. Il affiche, en caractères L11, un message littéral lumineux utilisé pour préciser ou compléter une information délivrée par un signal temporaire de type K ou AK ou encore pour délivrer une information lorsqu'on ne dispose pas du ou des signaux adéquats.

littéral существительное

— (Programmation) Valeur introduite explicitement dans le texte d’un programme. ⋄ En C, le type des littéraux numériques peut être forcé par un préfixe.

Перевод littéral перевод

Как перевести с французского littéral?

littéral французский » русский

точный досло́вный буквальный буква́льный то́чный сущий литерал в прямом смысле слова буквально

Примеры littéral примеры

Как в французском употребляется littéral?

Субтитры из фильмов

Il ne faut pas être trop littéral.

Возможно, мы слишком прямолинейны.

C'est quand le sens littéral est l'opposé du sens implicite.

Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.

Le Faucheur ne veux pas dire la Mort au sens littéral.

Смерть не означает смерть в прямом смысле.

Entre la musique, au sens littéral, les pensées, les concepts, les émotions. et les mots, il n 'y a pas divorce.

То есть, в буквальном смысле музыка, мысли, понятия и чувства неразрывно связаны со словами.

Donc quand vous dites qu'il a offert son savoir, c'est littéral?

Значит, когда вы говорили, что он дал вам своё знание, вы подразумевали это буквально?

Je n'ai pas grandi dans une ferme, au sens littéral.

Я не рос на ферме в буквальном смысле этого слова.

On a dormi ensemble, au sens littéral du terme, mais on n'a pas couché.

Мы в буквальном смысле спали вместе, но у нас не было секса.

Pas au sens littéral, sinon il serait pas là.

Не дословно, конечно, так не бывает.

Pas au sens littéral.

Не плохими в общем смысле, а по мнению Штатов.

C'est littéral.

Это буквально.

C'est littéral?

Это буквально?

Peut être dans son sens littéral.

Он мог именно это и иметь в виду.

Au sens littéral.

Официально.

Moi, je suis plutôt du genre littéral.

А я люблю выражаться буквально.

Из журналистики

Cette affirmation était vraie au sens littéral du terme car les Britanniques avaient signalé ce fait.

В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.

Le problème vient du fait que le Président Bush en est resté au sens littéral.

Проблема же заключаются в том, что Буш понимал это буквально.

La recherche fondamentale ne peut être basée sur un marché au sens littéral du terme, mais les avantages du marché peuvent et doivent être obtenus par d'autres moyens.

В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.

La cartographie digitale va encourager la croissance, améliorer l'accès aux soins et à d'autres services, contribuer au développement social et élargir, tant au sens littéral que figuré, le regard que chacun porte sur la planète.

Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей.

Si la reconstruction (tant au sens littéral que figuré) commence déjà en certains endroits de la région, des pays comme la Syrie se sont embrasés.

В то время как реконструкция - и в прямом, и в переносном смысле этого слова - начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия - в огне.

Si l'on prend cette métaphore d'un point de vue littéral, on en tire une conséquence surprenante. Il a été démontré que le produit de certains programmes informatiques est tout à la fois déterministe, innovant et imprévisible.

Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.

Возможно, вы искали...