métamorphoser французский

превращать, превратить

Значение métamorphoser значение

Что в французском языке означает métamorphoser?

métamorphoser глагол

— Faire passer un être de sa forme naturelle à une autre par l’effet de la métamorphose. ⋄ Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […]. ⋄ (Mythologie) — Les poètes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. - Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom. - Jupiter se métamorphosa en cygne. — (En particulier) (Zoologie) Passer d’un stade larvaire à un stade adulte, parfois par un stade intermédiaire, pour certains animaux. ⋄ Le ver le secrète lorsqu’il est arrivé au moment où il doit se métamorphoser en papillon. — (Figuré) Changer l’extérieur ou le caractère de quelqu’un. ⋄ Les sept matelots choisis par les deux espions parmi les marins espagnols s’étaient déjà joyeusement métamorphosés en Péruviens. ⋄ Le Malraux de la philosophie polémologique est médiatiquement métamorphosé en Rachida Dati de la pensée. — (Figuré) Changer la nature, les caractéristiques ou les qualités d’une chose. ⋄ Bien peu soupçonnaient ce que le monorail de Brennan allait faire pour la sécurité des transports et jusqu’à quel point il allait métamorphoser la face du monde.

Перевод métamorphoser перевод

Как перевести с французского métamorphoser?

métamorphoser французский » русский

превращать превратить трансформировать преобразовывать

Примеры métamorphoser примеры

Как в французском употребляется métamorphoser?

Субтитры из фильмов

J'ai passé ces deux dernières heures à me métamorphoser.

Я потратил последние 2 часа, занимаясь сменой формы.

Je vais te métamorphoser séance tenante.

Я тебя превращу в один миг.

Me métamorphoser en quoi?

Превратишь в кого? Увидишь.

Je parie que vous êtes impatient de vous métamorphoser à nouveau.

Спорю, тебе не терпится сложить всё это, чтобы снова начать заниматься метаморфозами на освободившемся месте. Да, полагаю.

J'aimerais qu'on m'autorise à lui apprendre à se métamorphoser.

Ну, в таком случае я хотел бы получить разрешение работать с ним. научить его менять форму.

Seul? Vous ignorez comment on apprend à se métamorphoser à un changeant.

Одо, ты даже элементарных вещей не знаешь о том, как учить меняющегося менять форму.

Vous ne devriez pas vous métamorphoser ce soir, mais on doit en être absolument sûrs.

Э. Мы почти уверены, что ты не перекинешься сегодня ночью но нам нужна стопроцентная уверенность.

Il était maléfique et pouvait se métamorphoser.

Он бог-озорник, может принимать любые формы.

Tu ne veux pas te métamorphoser, et ce n'est pas non plus mon souhait.

Ты ведь не хочешь поменять свой облик? И я этого не хочу.

Une mutante en fait, capable de se métamorphoser à volonté.

Мутант, способный принимать облик любого.

Elle peut se métamorphoser en tout le monde.

А она может перевоплощаться в любого.

Pour moi, c'est là où la collaboration arrive, Pour prendre une idée qui est floue et informe qui a éclos dans la solitude et permettre à ces étranges créatures avec qui je travaille de le métamorphoser en autre chose, quelque chose de mieux.

Для меня, именно здесь вступает сотрудничество, беря идею, которая пока слепа и не сформирована, вынашивалась в основном в одиночестве, и позволяя этим странным существам со-авторам, с которыми я работаю, преобразовать ее во что-то иное, что-то лучшее.

Ses cellules ont la capacité à se métamorphoser autant qu'elles le souhaitent.

Его клетки способны полностью изменяться.

Tu ne peux pas te métamorphoser?

А ты не можешь поменять обличье?

Возможно, вы искали...