maladroitement французский
неуклюже, неловко
Значение maladroitement значение
Что в французском языке означает maladroitement?
maladroitement
Перевод maladroitement перевод
Как перевести с французского maladroitement?
maladroitement французский » русский
Примеры maladroitement примеры
Как в французском употребляется maladroitement?
Субтитры из фильмов
Je trouve qu'ils sont maladroitement attachés.
Мне кажется, стремно их так перевязывать.
Les livres étaient maladroitement attachés.
Книги были связаны странным образом. - Он знает!
Je m'exprime peut-être maladroitement.
Разве не все мы питаем такие надежды? Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите.
Maladroitement, mais appliqué.
Неловко, но старательно.
C'était étrange et ça se passait sans amour, maladroitement et avec agressivité.
В этом не было любви, скорее агрессия. и напряжение, чем любовь.
Ce qui me tue, c'est de voir un incident grave traité maladroitement parce que le journaliste confond vérité et opinion publique.
Знаешь, что больше всего убивает меня, видеть важную историю, сделанную плохо, потому что человек, который ее рассказывает, не представляет правду.
J'espérais qu'on pourrait rester maladroitement sur le pas de la porte, ce qui me convient parfaitement.
Впустишь меня? -Отличная идея.
J'ai maladroitement visé mes rêves.
Не стоило мне столь безрассудно идти за своими мечтами.
Elle a ouvert la boîte du gant et maladroitement. s'est fait une petite coupure.
Она открыла бокс и, не знаю как, сделала небольшой порез.
Je me souviendrais avoir reçu un merci maladroitement écrit.
Да нет, я бы запомнил трогательную благодарственную записку.
Alors, c'est quelqu'un d'autre qui a maladroitement tenté de le kidnapper hier?
Значит, кто-то другой сбежал вчера из той недоделанной засады?
John tentait peut-être maladroitement de sauver son couple.
Возможно, это были неловкие попытки Джона спасти их отношения.
Je vais maintenant faire marche arrière maladroitement.
Ладно.
J'essaye juste de dire très maladroitement.
Я хочу сказать, но плохо получается.
Из журналистики
Quelques semaines avant l'élection de 1995, Jacques Chirac était tellement mal placé qu'un journaliste lui a demandé maladroitement en direct à la télévision s'il ne vaudrait pas mieux abandonner.
За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.
Malheureusement, cette nouvelle loi adoptée à la hâte dans les dernières minutes de la précédente législature est formulée maladroitement, de sorte qu'elle ne garantit pas la même majorité au Sénat.
К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надёжное большинство в Сенате.
En pratique, cependant, la pression de l'opinion publique à agir vite fait que les politiques contournent plus ou moins maladroitement les procédures habituelles de contrôles et de contrepoids du processus décisionnaire.
На практике, однако, общественное давление что-то сделать быстро заставляет политиков принимать жесткие меры к обычной системе сдержек и противовесов в формировании политики правительства.
Alors que notre équipe se trouvait dans la ville de Marare, un simple petit déjeuner entre deux amis d'une vingtaine d'années a tourné au drame lorsque l'un des deux a maladroitement manipulé sa Kalachnikov, tuant accidentellement son ami.
Два друга, каждому из которых было немногим за двадцать, завтракали вместе. В результате неосторожного обращения одного из парней с автоматом Калашникова произошел случайный выстрел, и в итоге, один из друзей был убит.