maladresse французский

неловкость, неуклюжесть, бестактность

Значение maladresse значение

Что в французском языке означает maladresse?

maladresse существительное

— Défaut d’adresse. ⋄ Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser. — (Figuré) Manque de savoir-faire ou manque d'habileté à bien faire. ⋄ […], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter. ⋄ Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. ⋄ Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]. ⋄ Les multirécidivistes sont paranos, […]. À chaque fois qu’ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses.

Перевод maladresse перевод

Как перевести с французского maladresse?

maladresse французский » русский

неловкость неуклюжесть бестактность топорность просчёт проко́л про́мах ошибка неуклю́жесть неповоро́тливость ляп ля́псус

Примеры maladresse примеры

Как в французском употребляется maladresse?

Простые фразы

Excusez ma maladresse.

Извините меня за мою неловкость.

Excusez ma maladresse.

Прошу прощения за свою неловкость.

Субтитры из фильмов

Je voulais m'excuser pour ma maladresse, ce soir.

Я хочу извиниться за неловкость.

Mais ma maladresse l'a empêché.

Но из-за моей неуклюжести, теперь это невозможно.

Maudite soit ma maladresse.

Будь проклят я за свою неуклюжесть.

Tom a seulement eu la maladresse de se laisser surprendre.

Конечно, очень глупо с его стороны позволить школьной полиции поймать себя на месте преступления.

Excusez ma maladresse.

Простите. Я такой неуклюжий.

J'espère sincèrement qu'il n'y a pas eu d'autre maladresse.

Я искренне надеюсь, что не будет больше подобного растяпства?

Tout est dû à ma maladresse.

Просто из-за своей неуклюжести не успел вовремя отскочить в сторону.

Aucune faute, pas de maladresse.

Ни единой ошибки, ни одного промаха!

Saloperie de maladresse!

Такое проклятое разгильдяйство.

Veuillez excuser ma maladresse.

Извините. Простите мою неуклюжесть.

Ici, vous voyez, nous sommes tous simples sans maladresse et sans cérémonie.

Прошу чувствовать себя свободно, без всяких церемоний.

Ta maladresse est foudroyante! J'arrive!

Держись, Мотылек, лечу на подмогу!

Banni pour maladresse?

Тебя изгнали за неуклюжесть?

Excusez ma maladresse, monsieur.

Прошу прощения.

Из журналистики

La maladresse du policier n'est pas inhabituelle en soi.

Что здесь необычного - так это не произвол полицейского.

Возможно, вы искали...