manège французский

мане́ж, карусель, манеж

Значение manège значение

Что в французском языке означает manège?

manège существительное

— Dressage des chevaux, l'art de dressage des chevaux; ensemble des exercices que l’on fait faire à un cheval pour le dresser. ⋄ Un cheval propre au manège, dressé au manège, bon pour le manège. - Mettre un cheval au manège. - Faire le manège. - Cheval de manège. — Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation. ⋄ Un manège couvert, découvert. - Nous avons loué, pour notre promenade, des chevaux du manège. — (Par analogie) (Vieilli) Mécanisme qui fait tourner des chevaux de bois dans les fêtes publiques, carrousel. ⋄ On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d'animaux, de voitures, d'avions, etc., dans lesquelles s'assoient des enfants. ⋄ Au programme, en plus des tours en montgolfière : des magiciens, des amuseurs, des manèges pour enfants mais aussi une compétition de breakdance et le huitième Championnat canadien des athlètes de force. ⋄ La Saint-Gilles me rappelle la foire de Rouen. Jeune, c'était les manèges et leur insolent pom pom. Plus grand, ce fut le chapiteau de l’ours noir avec tout le graillon qui figurait au menu, arrosé par les bouteilles de « cuisses de bergère ». C'était la fête! ⋄ Le Goliath, dont la réalisation a été annoncée officiellement hier, est le plus important projet entrepris à La Ronde depuis la construction du Monstre en 1985 et le plus important investissement pour un seul manège depuis l’ouverture du site en 1967. ⋄ La traditionnelle « vogue des marrons » de la Croix-Rousse a démarré samedi dernier pour sept semaines avec son lot de manèges, pêches aux canards et autres stands de tirs qui réjouissent les badauds, et ses inévitables problèmes de bruit et de stationnement qui irritent les riverains. — (Agriculture) Appareil servant à utiliser la force des animaux pour faire mouvoir des machines. ⋄ Faire monter de l’eau par un manège. ⋄ L’emploi le plus courant des manèges concerne l’exhaure. Le manège entraîne une pompe ou une roue élévatrice dotée d’une chaîne à godets. — (En général) Appareil muni d’un train d’engrenage et fonctionnant à l’aide de moteurs. — (Figuré) Mouvement régulier qui sans cesse recommence. ⋄ (Figuré) - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Figuré) Comportement adroit et artificieux. ⋄ Elle résolut alors […] d'être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants. Ce manège odieux était le seul remède possible à ses maux. ⋄ Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. ⋄ Attraction de fête foraine

Перевод manège перевод

Как перевести с французского manège?

manège французский » русский

мане́ж карусель манеж проделка карусе́ль шко́ла верхово́й езды́ ринг иску́сство дрессиро́вки лошаде́й иску́сство верхово́й езды́ аре́на

Примеры manège примеры

Как в французском употребляется manège?

Субтитры из фильмов

Quel manège!

Ох, эти наши игры.

On va monter sur un manège et on ne descendra plus.

Мы усядемся в карусель, и никогда не сойдём с неё.

Buvons au manège.

Ну, за свадебную канитель.

Ce petit manège avec Stanhope.

Со Стэнхопом зашло слишком далеко, не правда ли?

Et quand as-tu remarqué ce prétendu manège de Connor?

Так что ты там болтаешь насчёт мистера Коннора?

Leur manège avec ta mère.

Я тебе обещаю. Но как они окрутили твою мать.

Avec votre manège, votre oncle a dû vous croire folle!

Вы пытались выпроводить дядю из города. Он наверное подумал, что вы сумасшедшая.

J'ai vu votre manège avec les bouquins de Geiger.

Спектакль с вещами Гайгера был ужасен.

Quand Papa est parti, je vais du côté du manège.

Иногда, после того, как папа уедет,.. я иду и стою у карусели.

J'ai cru qu'en voyant Phyllis, il descendrait du manège.

Я подумал, что он хорошенько посмотрит на Филлипсу и выйдет из игры.

On m'offre une place d'écuyer au manège Pellerin.

Может, устроиться берейтором в манеже Перелена?

Vous direz la vérité sur moi, car sinon. je dirai que j'ai deviné votre manège.

Я надеюсь, вы расскажете там. все как надо, иначе я скажу, что раскусил вашу игру.

Des types du manège avec qui je voyageais voulaient se faire du fric.

Один из ребят в цирке, с которыми я путешествовал. сказал, что они знают как заработать деньги.

Et le manège?

Ты работал в цирке?

Из журналистики

Plusieurs autres vieux canassons ont été sortis de l'écurie pour un nouveau tour de manège.

Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.

Quelle est la logique de ce manège absurde?

Где же логика в этой сумасшедшей карусели?

Возможно, вы искали...