marteler французский

чеканить, отчеканить, вбивать

Значение marteler значение

Что в французском языке означает marteler?

marteler глагол

— Battre à coups de marteau. ⋄ Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. ⋄ (Figuré) — En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. ⋄ (Absolument) — Marteler sur l’enclume. — Troubler ; remplir d’inquiétude. ⋄ Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle. — Répéter avec insistance, sans faire appel au raisonnement. ⋄ « Si on filialise, c’est l’explosion du groupe, on ne peut l’accepter », a martelé Jean-François Knepper. ⋄ Le Pen, d’abord, qui martèle qu’« aujourd’hui on ne peut pas incarcérer des gens qui sont condamnés à moins de 5 ans de prison ». ⋄ Même lorsque la question identitaire surgit comme une question politique, c’est pour marteler une réponse — le fondement catholique de l’identité canadienne-française — et rarement pour la travailler et en recueillir un ancrage qui permettrait de remettre en marche une dynamique dialectique […]. — (Foresterie) Marquer les arbres et arbustes à couper, en forêt. ⋄ Répéter avec insistance.

Перевод marteler перевод

Как перевести с французского marteler?

marteler французский » русский

чеканить отчеканить вбивать бить молотом барабанить

Примеры marteler примеры

Как в французском употребляется marteler?

Простые фразы

Arrêtez de marteler cette porte!

Хватит в дверь колотить!

Arrêtez de marteler cette porte!

Прекратите колотить в дверь!

Arrêtez de marteler cette porte!

Перестаньте колотить в дверь!

Субтитры из фильмов

Je vais vous marteler.

Я собираюсь бить вас молотом.

Papa a alors commencé à marteler des prières catholiques dans ma tête.

Потом он начал учить меня католическим молитвам,..

C'est absurde. Il suffit de marteler les bosses.

Его можно просто потрясти, и он опять станет как новый.

Comment ça, marteler les bosses?

Просто потрясти, и он станет как новый?

Le grand type va marteler ce cul. avec sa viennoise!

Мужик хочет засадить ослу в задницу.

Il y a de bons morceaux ici et là, et Lane peut vraiment marteler les peaux, mais il vous faut un tube.

В некоторых хороший ритм, и Лейн может отлично сыграть, но вам нужен хит.

Quelqu'un pour vous marteler!

Хочешь взять это с собой на улицу?

Je voulais te marteler la tête avec une plaque d'égout.

Я хотел бить тебя канализационным люком.

Qui est prêt à marteler du plastique?

Кто хочет взять немного манекенов?

Et maintenant ce. mec poilu est en train de te marteler, genre.

Да, но. Ведь, мы же с ним уже 3 года вместе, разве нет?

Tu dois arreter de me marteler tes idées surranées sur la gente feminine qui datent de la préhistoire.

Кончай запихивать мне в глотку свои маниакальные идеи идеальной жены 50-ых!

Il faut que j'y aille, un gars s'est fait marteler au centre-ville.

Мне нужно идти. Человека в центре города забили на смерть.

Et Jenna s'est fait marteler l'hymen.

А Дженна видела боёк, когда МакКиббен показал ей молот дефлорации.

Est-ce que j'ai vraiment envie de passer une heure et demie à lui marteler dans la tête pour qu'il se désiste à la dernière minute?

Зачем мне тратить часа полтора, запихивать все это ему в глотку только для того, чтобы он перекрыл кислород в последнюю минуту?

Возможно, вы искали...