maudire французский

проклинать

Значение maudire значение

Что в французском языке означает maudire?

maudire глагол

— Lancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal. ⋄ Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. - Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils. — Réprouver. ⋄ Je maudissais ces pauvres riches qui, dégoûtés de notre belle France, vont acheter à prix d’or le droit de dédaigner leur patrie […] — Détester une chose, exprimer l’horreur qu’on en a. ⋄ Réprouver.

Перевод maudire перевод

Как перевести с французского maudire?

maudire французский » русский

проклинать проклясть клясть сгла́зить проклятие прокля́тие прокля́сть проклина́ть накладывать проклятие анафема

Примеры maudire примеры

Как в французском употребляется maudire?

Субтитры из фильмов

On devrait te maudire!

Такие, как ты, заслуживают проклятия!

La directrice dit qu'il faut maudire Manuela!

Директриса говорит, что Мануэла заслуживает проклятия!

Des êtres point encore conçus ni nés auront lieu de maudire le mépris du Dauphin.

И поколения, что в мир придут, Проклятью шутку принца предадут.

Mon saint homme peut maudire aussi bien que bénir.

Мой Божий человек может не только благословлять.

Si vous n'y allez pas, je ne manquerai pas de vous maudire la semaine prochaine!

Если вы не придёте. На следующей неделе вас ждёт свирепая проповедь!

Quand elle me parle sur ce ton. j'ai envie de la maudire. et de la quitter pour toujours.

Иногда, когда она говорит мне так. я чувствую, что пошел бы и проклял ее, и оставил бы ее навсегда.

Sinon tu peux nous maudire.

Хоть прокляни ты нас.

Vous êtes tous là, à maudire et à pérorer, et vous ne faites rien.

Так и будете болтать до самой смерти. Простите.

Mais quand je serai morte. ne Ie laissez pas maudire mon souvenir.

Но нет, дитя моё! Что мысли грустные питать?

Je préfère partir, t'envoyer de l'argent et te laisser maudire mon nom.

Лучше я уйду, буду слать деньги, и ты сможешь проклинать мое имя.

Alors l'enfoiré va maudire ce jour.

Тогда сволочь сдохнет сегодня же.

Quand j'étais dans vos bras, je ne cessais de vous maudire.

Я молча проклинала Вас.

Tu m'as enseigné le langage, le profit que j'en ai est de savoir maudire.

Я научил тебя словам, дал знание вещей. Меня вы научили говорить на вашем языке, Теперь я знаю, как проклинать, - спасибо и за это.

Ses esprits m'entendent, pourtant je dois le maudire.

Я не могу не проклинать его, Хотя меня подслушать могут духи.

Из журналистики

Ceux d'entre nous qui vivent sous des climats humides ont tendance à la maudire, mais après des semaines et des semaines de soleil torride, sans le moindre nuage à l'horizon, on serait vraiment en difficulté.

Люди, живущие в условиях пасмурной погоды, обычно бранятся на нее, однако если бы мы неделю за неделей находились под палящим солнцем, без видимости облаков впереди, то нам бы пришлось действительно нелегко.

Возможно, вы искали...