mordant французский

колючий, язвительный, язвительность

Значение mordant значение

Что в французском языке означает mordant?

mordant прилагательное

— (Didactique) Qui mord. — (En particulier) (Chasse) Qualifie certaines bêtes carnivores, comme le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc. ⋄ Depuis ce moment, je n’ai point passé une heure […] sans que le souvenir atroce, cuisant, ce souvenir qui ronge […] ne remuât en moi comme une bête mordante enfermée au fond de mon âme. — (Par analogie) Qui a une qualité corrosive. ⋄ Un acide mordant. — (En parlant du temps, d’intempérie) Qui provoque une sensation vive. ⋄ Un froid mordant. ⋄ Le temps s’est mis à une pluie battante, aussi vive, aussi mordante que la grêle ; nous avons fait la course la plus désagréable, la plus pénible, la plus dangereuse ; à chaque instant à la veille de nous précipiter dans les abîmes, parce que nous galopions au hasard sans rien voir. ⋄ Les pluies torrentielles, les gels mordants. ⋄ Un vent mordant et froid leur cinglait le visage. — (Figuré) Qui censure ou qui critique avec malignité. ⋄ Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. ⋄ C’est un esprit mordant. — Un satirique mordant. — Il a l’humeur mordante.

mordant существительное

— Vernis qui sert à fixer l’or en feuilles que l’on applique sur du cuivre, du bronze, etc. — (Textile) Fixateur de couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc. ⋄ Le mordançage doit se faire à froid, c’est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer. Dans ce cas, on fait simplement immerger les foulards dans le mordant pendant quelques heures […] — (Figuré) Timbre sonore et pénétrant d’un son. ⋄ Une voix qui a du mordant. — (Figuré) Vivacité, piquant, causticité. ⋄ Avoir du mordant dans l’esprit. — (Figuré) (Militaire) Élan, vivacité et vigueur dans l’attaque. ⋄ Cette position en flèche ne peut durer […] L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien […] On se replie avec méthode. — musique

Перевод mordant перевод

Как перевести с французского mordant?

mordant французский » русский

колючий язвительный язвительность хлёсткий мордент едкий те́рпкий ругательный ре́зкий острый ки́слый е́дкий бранный

Примеры mordant примеры

Как в французском употребляется mordant?

Субтитры из фильмов

Un froid mordant, Marco.

Очень холодно, Марко.

Et en cas d'urgence, en mordant le bout. du cigare, le coup part immédiatement! Démonstration!

В случае необходимости, можно укусить конец сигары и она тут же выстрелит.

Il a perdu de son mordant.

Не такой задиристый на этот раз.

Nous avons commencé à prendre notre plaisir en mordant, griffant, et martelant nos corps dans une colère de sensation.

Мы начали искать удовольствие, кусая, царапая и ударяя наши тела.

Kurogane, où est ton mordant?

Куда девался пёс, рвущийся к добыче?

Albert a plus de mordant.

Альберт кажется мне более толковым для этого. Нам нужен пакет с биркой.

Non reins trop, juste assez pour lui donner cette touche de mordant. Et saisines de steak.

Почек немного, только чтобы хорошо раздразнить аппетит.

Ce n'était sans doute pas un seul criminel, ni une femme, j'ai pris cette liberté pour donner du mordant.

Разумеется, это сделал не один преступник и не женщина. Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.

Mordant!

Емкое. - Броское.

Ce gamin est mordant comme l'enfer.

Этот парень чертовски умен.

Des relents de terre, onctueux au tirage, et assez de mordant pour rafler le high-Iow.

Оно крепкое, гладкое и позволит мне выиграть этот кон!

Ça manque de mordant, de brio.

В нем нет ни энергии, ни живости.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

Я слышу, вы в своем обычном саркастичном хорошем настроении.

Mordant.

Очень.

Возможно, вы искали...

mordre