narrateur французский
рассказчик
Значение narrateur значение
Что в французском языке означает narrateur?
narrateur
Перевод narrateur перевод
Как перевести с французского narrateur?
narrateur французский » русский
Примеры narrateur примеры
Как в французском употребляется narrateur?
Субтитры из фильмов
Après un procès avec juges et jury. et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur. on le condamne à 14 ans à la Prison d'État N 84 F. parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.
После тяжбы с судьями и присяжными и всяких жестких слов о вашем друге и повествователе он был приговорён к 14 годам в государственной тюрьме номер 84-Ф среди вонючих развратников и отпетых уголовников.
D'être tolchocké par des brutes de gardiens. et d'être en compagnie d'invertis. bavant devant. un malchick girond comme votre narrateur.
Побои жестоких охранников косые взгляды преступников, и вожделенные - извращенцев готовых немедленно забить в лузу соблазнительному молодому мальчику вроде вашего покорного слуги.
Et, ô mes frères, le croirez-vous : votre fidèle ami et narrateur martyr. a sorti une rouge yahzik de 2 km. pour lécher les grahzny et vonny souliers.
И тут, братья мои, отрежьте мне яйца, если я вру, ваш преданный друг и многострадальный повествователь. высунул мили на полторы свой красный язык, и принялся лизать его гразный вонючий башмак.
Et le lendemain, votre ami et humble narrateur. était un homme libre.
А на следующий день, ваш друг и скромный повествователь. был свободным человеком.
Un raz-de-marée de vieux, crasseux et nauséabonds. se jeta sur votre narrateur. toutes roukers et griffes dehors.
Это было похоже на море грязи,- толпа вонючих стариков. избивающих вашего скромного повествователя. своими костлявыми конечностями.
Et une utilisation brillante de écriture différente pour chaque chapitre pour renforcer le concept du narrateur multiple.
Великолепная находка - в каждой главе свой почерк! Видимо, чтобы усилить впечатление правдивости.
A Ihumble avis du narrateur, des choses étranges arrivent tout le temps.
Однако же, как уверяет ваш покорный слуга, такие вещи случаются постоянно, сплошь и рядом.
Tu es le narrateur?
Ты что, рассказчик?
Ça y est, alors. nous avons une copie électronique du livre de Gary. et l'appareil pour le jouer, gratuit, et une version audio. avec Gary comme narrateur naturellement.
Ладно, здесь у нас Гаррина электроная книга с дополнитеьным проигрывателем, а так же звуковая версия исполняемая Гарри разумеется.
C'est moi, Harry Lockhart, votre narrateur.
Это я. Меня зовут Гарри Локхарт, я буду вашим рассказчиком.
Je vois pas d'autre narrateur. Alors, la ferme!
Но я все равно не вижу другого рассказчика, так что умолкните.
Narrateur nul, encore! Le gamin du début, le magicien, c'était moi.
Ладно, я опять плохой рассказчик потому что тот парень в самом начале, маг - это был я.
Les acteurs jouaient si mal que tout reposait sur le narrateur.
Из-за плохой игры, успех истории зависел от диктора.
En fait, il fut trouvé dans un trou, près de la maison. Mais le manque de précision était typique de la paresse du narrateur.
На самом деле, его нашли в яме, около дома. но такие ошибки в рассказах были присущи. ленивому диктору передачи.
Из журналистики
Aussi, ces mémoires n'offrent en général rien de plus que des bribes d'auto-justification agrémentées de listes de célébrités que le narrateur a rencontrées au cours de sa vie au sommet.
Во-вторых, эти мемуары - не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине.