pâlir французский

бледнеть, побледнеть

Значение pâlir значение

Что в французском языке означает pâlir?

pâlir глагол

— Devenir pâle. ⋄ Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. ⋄ Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : ⋄ Les révoltés du Moyen-ÂgeL’ont arboré sur maints beffrois.Emblème éclatant du courage,Toujours il fit pâlir les rois. ⋄ La moindre émotion le fait pâlir. ⋄ Il pâlit de colère. ⋄ Arlette inconsciemment regarde Marie. Celle-ci était très rouge d’avoir collaboré au nettoyage. Elle ne peut pas rougir davantage. Alors elle pâlit… ⋄ Il ne fit point part de ses craintes à sa femme, mais elle les avait devinées et, à chaque coup de sonnette, se cachait pour pâlir. ⋄ La couleur de cette étoffe a pâli. — (Figuré) Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir. ⋄ Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux. ⋄ Son mérite pâlit auprès du vôtre. — Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc. ⋄ Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit. ⋄ Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l’enfance qu’il n’est point d’acte célé aux yeux de l’être infini. ⋄ Fouché pâlit, il a compris. En lui-même il tremble de fureur, songeant avec quelle astuce et quelle adresse le vieux renard lui a, devant tout le monde, devant toute la cour, ôté son fauteuil ministériel. — Rendre pâle. ⋄ La fièvre l’a beaucoup pâli.

Перевод pâlir перевод

Как перевести с французского pâlir?

pâlir французский » русский

бледнеть побледнеть белить померкнуть меркнуть белеть побледне́ть побелеть отбеливать бледне́ть

Примеры pâlir примеры

Как в французском употребляется pâlir?

Субтитры из фильмов

À faire pâlir les stars du Kabuki!

Ты будешь выглядеть звездой Кабуки.

Je pourrais leur raconter une chose ou deux sur ta valeur, qui feraient même pâlir le roi Priam.

Ох, я могу рассказать им историю или две про твою доблесть, что. что заставили бы даже короля Приама побледнеть.

Et tu n'arrêtes pas de maigrir et de pâlir.

Ты слабеешь и худеешь.

Le genre d'appart à faire pâlir les copains?

С двумя спальнями-ванной-все-друзья-лопнут-от-зависти.

Mandy, prépare-lui un show à faire pâlir d'envie la reine.

Мэнди, ты сделаешь из этого такое шоу, по сравнению с которым коронация королевы выглядит как представление за ужином.

Que l'éclat de ton sourire fait pâlir le soleil?

Такие как - солнце меркнет в сиянии красоты твоей улыбки?

Il ferait pâlir un rossignol.

Затмевает соловья.

Elle a pu être effacée. pâlir.

Надпись могла потускнеть или стереться.

Mais le pasteur Hicks bouge les fonds à une vitesse - à faire pâlir un banquier suisse.

Но пастор Хикс крутит деньгами так, что это впечатлило бы и швейцарского банкира.

Bien, vous avez une longue liste d'antécédents, un historique de possession, et, honnêtement, un bilan sanguin qui, euh, ferait pâlir Sid Vicious.

Что ж, у вас длинный список правонарушений в несовершеннолетнем возрасте, записи о хранении наркотиков, и, прямо скажем, такой анализ крови, в сравнении с которым Сид Вишес выглядит непорочным.

Un avocat prodigieux? Doté d'une déontologie à faire pâlir un amish?

Что я феноменальный юрист, что моя этика сравнится только с амишами?

Je vous promets de faire pâlir Pierina.

Обещаю, Пьерина передо мной побледнеет.

Ce truc ferait pâlir un 12 ans d'âge.

У меня есть штука, после которой варп-драйв будет казаться колымагой 80-х.

Возможно, вы искали...