parasite французский

паразит

Значение parasite значение

Что в французском языке означает parasite?

parasite прилагательное

— Qui vit aux dépens d’un autre organisme. ⋄ Il faut avoir soin de les élaguer convenablement et de détruire le gui parasite qui les envahit fréquemment. ⋄ Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s’emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux […] ? — (Figuré) Superflu, gênant. ⋄ Mots, expressions, ornements parasites. ⋄ Un style plein d’ornements parasites. — (Physique) Perturbant en parlant de la réception des signaux électriques ou électroniques et des sons. ⋄ Bruits parasites.

parasite существительное

— (Antiquité) Pique-assiette qui faisait métier de s’asseoir à la table d’un riche et de le divertir pendant le repas. ⋄ Les poètes latins ont souvent mis en scène des parasites. — Être qui se nourrit, vit aux dépens d’autrui. ⋄ Dès lors, Antoine et Ursule furent pour lui des parasites éhontés, des bouches qui dévoraient son bien. ⋄ Parmi les parasites lianoïdes, la cuscute est une des plus célèbres. ⋄ En ce début de nouveau millénaire, en cette ère née le jour de la prise de possession de la civilisation par les machines […] nous pénétrons dans une civilisation qui, de plus en plus, glisse vers la mesure de ces mêmes machines, une civilisation qui se construit et s’étend à leur taille, une civilisation pour laquelle l’humain n’est ni un ennemi ni un parasite ni un étranger, mais simplement un fantôme, de moins en moins visible, de moins en moins présent. ⋄ Ce n’est qu’un vulgaire parasite. — (Médecine) Métazoaire ou protozoaire parasitant l’organisme d’un homme ou d’un animal appelé hôte et entraînant une parasitose. ⋄ Un parasite est, en principe, un organisme vivant à l’intérieur ou à la surface d’un autre organisme, aux dépens de celui-ci mais souvent sans le tuer. Beaucoup de micro-organismes pourraient répondre à cette définition. Toutefois, dans la pratique, seuls les arthropodes, les helminthes, les champignons et les protozoaires (les micro-organismes les plus complexes) sont considérés comme des parasites (soit endo- soit ecto-parasites). ⋄ Les Aras, les Calopsittes, les Perruches Alexandre, les Bourkes, les Columbiformes abritent parfois des quantités énormes de ces parasites. ⋄ Les vers intestinaux sont des parasites. — (Électricité) Perturbation, trouble du courant électrique tel que celui-ci a été produit. ⋄ S’il s’agit d’une erreur temporaire, comme un parasite sur le bus, la station émettrice retransmettra aussitôt la trame, et tout rentrera dans l’ordre. — (Physique) Interférence du signal radio, friture.

Перевод parasite перевод

Как перевести с французского parasite?

parasite французский » русский

паразит нахлебник приживал парази́т дармоед тунеядец тунея́дец тру́тень попрошайка попроша́йка поме́хи пиявки паразитический нищий нахле́бник кровопийца дармое́д

Примеры parasite примеры

Как в французском употребляется parasite?

Субтитры из фильмов

Notre situation ne nous permet pas d'avoir un parasite.

Если мы едва можем обеспечить самих себя.

Parasite! Sors d'ici, sors de mon magasin!

А ну вон из моего магазина!

J'suis pas un parasite!

Разве я паразитирую на них?

Oublie le parasite, c'est le miteux que je n'aime pas.

Я не против паразитов. Я против подрыва цен.

Comparé à ça, ce truc de chasseur parasite ne veut rien dire.

По сравнению с этим, наша проблема ничего не значит.

Tu resteras si je leur montre comment gérer ce chasseur parasite?

Останешься, если сделаю, что они хотят?

Il n'y a rien de secret dans ces trucs de chasseur parasite.

Нет никакой тайны в том деле с цепками.

On m'a choisi parce que le capitaine Sancy a dit que j'étais un parasite social.

Капитан Санси выбрал меня, сказав, что я вреден для общества.

Moi, un parasite social.

Я! Это я-то вреден?

Une espèce de. de vibration parasite.

Какая-то. необычная вибрация.

Je n'abrite aucun être parasite.

У меня нет паразитов.

Faites sortir ce parasite.

Убирайся вместе с этим паразитом.

Tu es un parasite.

Ты паразит.

Sulu a détecté un organisme, un parasite, seule forme de vie que je puisse trouver.

Сулу нашел организм, который похож на вирус. Паразит растений. Это ближайшая биологическая форма жизни, которую я могу найти.

Из журналистики

Aussi les agriculteurs ont-ils abandonné l'idée d'éradiquer entièrement ce parasite.

Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.

Un climat plus chaud, plus humide favorise le développement du parasite responsable du paludisme.

Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.

Ainsi, Zoran Djindjic, le très pragmatique premier ministre de Serbie, qui soutient M. Labus, a traité M. Kostunica de parasite paresseux.

Например, Зоран Джинджич гиперактивный премьер-министр Сербии, поддерживающий Лабуса, назвал Коштуницу ленивым трутнем.

Les victimes du paludisme étaient en nombre croissant en raison de l'insuffisance dramatique du budget que les pays pauvres consacraient à la santé et parce que le parasite du paludisme était devenu résistant aux médicaments habituellement utilisés.

Смертность от малярии росла, в том числе и потому, что системы здравоохранения бедных стран были крайне недофинансированы, а также потому, что малярийные паразиты развили устойчивость к обычным лекарствам.

WASHINGTON, DC - Pour tous ceux qui œuvrent en première ligne du combat contre le paludisme, l'annonce d'un possible vaccin contre le parasite responsable de cette maladie constitue un événement majeur.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия - Для тех, кто на передовой борется с малярией, новости о разработке вакцины против паразита впечатляют.

C'est donc la prospérité du secteur privé qui assure la pérennité d'un Etat-providence qui se comporte comme un véritable parasite : il affaiblit l'organisme aux dépens duquel il vit (le secteur privé), mais sans le tuer.

Сила французского частного сектора создала материальную базу для государства всеобщего благосостояния, тогда как государство это в сущности паразитическое, поскольку ослабляет организм, за счет которого живет (частный сектор), не убивая его.

Mais le parasite montre des signes croissants de résistance et donc, en l'absence de vaccin, la prévention des épidémies passe par l'éradication des moustiques qui répandent la maladie.

Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий.

Premièrement, les gouvernements devraient réévaluer l'abondante documentation sur le DDT amassée depuis les années 70, et devraient autoriser immédiatement le DDT pour contrôler le parasite dans les intérieurs.

Как мы можем осушить болото государственной политики?

Le parasite immature de la malaria met 26 jours à se développer complètement à 20 degrés Celsius, contre seulement 13 jours à 25 degrés Celsius.

Полный цикл развития малярийного паразита занимает 26 дней при 20С, но только 13 дней при 25С.

Pour y remédier, al-Nahda et le PJD favorisent tous deux la création d'emplois, le libre-échange, les investissements étrangers, et la lutte contre une corruption qui parasite l'économie de leur pays.

В качестве ответа на эту ситуацию и аль-Нахда, и ПСР делают упор на создание новых рабочих мест, свободную торговлю, иностранные инвестиции и беспощадную борьбу с коррупцией, которая заражает экономики их стран.

Comment amputer un pays de son parasite terroriste, sans que l'opération lui coûte la vie?

Как отделить паразита-террориста от ни в чём не повинного организма-хозяина, не причиняя при этом пациенту ужасного урона?

Mais ce comportement de parasite n'est pas la seule explication.

Но это еще не все.

Возможно, вы искали...

parasiter