patelin французский

вкрадчивый

Значение patelin значение

Что в французском языке означает patelin?

patelin прилагательное

— Qui tâche d’en venir à ses fins par des manières flatteuses, faussement aimables, insinuantes. ⋄ […] une pirogue nous accosta. Trois naturels la montaient, dont l’un était évidemment un chef. À leurs manières douces et patelines, surtout au respect de ces hommes pour les objets épars sur le pont, il était facile de voir que les missionnaires avaient civilisé et catéchisé cette terre. ⋄ Il s’avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques. ⋄ Agissant par la flatterie

patelin существительное

— (Familier) Village, pays natal. ⋄ Maître, dit l’officier, je suis du patelin, j’en connais les naturels et je sais qu’ils peuvent passer de la passivité à la violence avec une rapidité déconcertante. — Village, petite localité de peu d’importance. ⋄ Dans ce patelin du bout du monde, la population est livrée à elle-même et privée de tout. ⋄ Je suis revenu au 144e à Bordeaux. Je suis content. Par malheur, on m’envoie pour un mois (ou plus ?) à Saint-Médard, petit patelin militaire des environs. ⋄ Villamartin est un patelin quelconque dont les rues blanches se coupent à angle droit sur une pente ardue : tout en haut l’église porte un bonnet d’azulejos. — (Familier) Compatriote, pays, payse. ⋄ En qualité de patelins […] nous avions été assez bien accueillis.

patelin существительное

— Homme artificieux, doucement manipulateur qui, par des manières flatteuses et insistantes, tente de faire parvenir les autres à ses fins. ⋄ À l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières , dans le langage et dans le ton; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; en un mot, c’était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire. ⋄ Elle s’égaie en mille endroits sur les évêques : « L’évêque d’Autun prononça l’oraison funèbre de madame de Lougueville avec toute la capacité, toute la grâce et toute l’habileté dont un homme puisse être capable : ce n’était point Tartufe, ce n’était point un patelin, c’était un prélat de conséquence. »

Перевод patelin перевод

Как перевести с французского patelin?

patelin французский » русский

вкрадчивый раболепный подобострастный захолу́стье засто́й глушь глуби́нка

Примеры patelin примеры

Как в французском употребляется patelin?

Субтитры из фильмов

Vois qui dirige le patelin, qui sont les gros bonnets.

Посмотри, кто управляет городом, какие важные персоны.

Elle est du patelin.

Она же местная.

Quel patelin.

Вот это город.

Quel patelin!

Найоми.: Вот это город.

Où ça se trouve, ce patelin?

А где это? - За городом.

V'là un patelin.

Посмотри вот там.

Mais on roule depuis des heures, et il n'y a pas un patelin dans ce pays.

Мы уже едем несколько часов, а вокруг сплошные дебри.

Oui, dans ce patelin.

И в ЭТОЙ деревне у меня завтра коррида?

C'était le shérif de ce patelin, aujourd'hui il ne peut plus suivre personne!

Потом оказалось, что это был новый шериф этого города. Он должен был придти на замену убитому.

Allons y..ils sont sûrement dans le patelin..

Давайте быстрей.

Je connais pas ce patelin.

Я никогда здесь раньше не был.

Il va faire ses adieux à tout le patelin.

Давай. Он, похоже, со всей страной решил попрощаться.

Cramez ce patelin.

Надо сжечь тут всё!

Ne prends plus l'air patelin: on connaît tes farces, Jupin!

Смысла нет тебе, учить морали нас, Юпитер грозный.

Возможно, вы искали...