pilori французский

позо́рный столб

Значение pilori значение

Что в французском языке означает pilori?

pilori существительное

— Roue, poteau ou pilier sur lequel on attachait un condamné pour l’exposer en public au mépris de tous. ⋄ Nous avons des lois de S. Louis & de plusieurs autres de nos rois, qui condamnent les blasphémateurs à être mis au pilori & à avoir la langue percée avec un fer chaud par la main du bourreau. ⋄ Messieurs les sergents à verge, vous me mènerez ce drôle au pilori de la Grève, vous le battrez et vous le tournerez une heure. ⋄ Il faut dire qu’un gibet et un pilori permanent, une justice et une échelle, comme on disait alors, dressés coté à coté au milieu du pavé, ne contribuaient pas peu à faire détourner les yeux de cette place fatale, […] ⋄ La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848. ⋄ Pour un larcin, une querelle, les châtiments pleuvent : ce sont les amendes, le pilori, des coups de fouet… — (Figuré) Exhibition au mépris de tous. ⋄ […] mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial. ⋄ (Figuré) Cris outragés ! Sursauts d’indignation ! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. De l’Allemagne, de la Pologne, de la République tchèque, des voix suffoquées ont appelé cette semaine au dépouillement intégral du grand homme : médailles, aura de respectabilité, titre de citoyen d’honneur de sa ville natale de Gandz (autrefois Dantzig). Qu’il largue son prix Nobel, sa plume, ses convictions. Et son tambour, un coup parti […] Au poteau, Günter Grass! ⋄ Personne […] n’est intervenu sur la place publique pour calmer les esprits ; on m’a laissé seul, mains liées au pilori.

Перевод pilori перевод

Как перевести с французского pilori?

pilori французский » русский

позо́рный столб

Примеры pilori примеры

Как в французском употребляется pilori?

Субтитры из фильмов

C'est déjà affreux que Jimmy ait écrit un horrible spectacle, mais l'homme qui le finance mérite d'être mis au pilori.

Что ж, Джимми поступил отвратительно, когда написал это ужасное шоу но человека, который финансирует подобное безобразие следовало бы обмазать дегтем и вывалять в перьях.

Il vous clouera au pilori.

Он повесит твою голову на лондонских воротах!

Et sans plus de façons dressez le pilori.

И скорее ставьте колодки.

Sinon je vous clouerai au pilori.

Если вы отказываетесь, то можете забыть о карьере.

Vous allez me clouer au pilori?

Она не грозилась меня убить?

Ils te mettront au pilori.

Тебя посадят в колодки.

Et je ne peux pas te voir mené au pilori.

Я не вынесу, если тебя схватят.

Les journaux télé du week-end cloueront Josh au pilori.

Воскресные утренние шоу подвесят Джоша в свете прожекторов и используют как мальчика для битья.

Finis points noirs et caries La cellulite, au pilori!

Вылечим все, что зудит и болит, Стройные бедра - долой целлюлит!

Dans le temps, vous ne votiez pas sans être propriétaire. On était mis au pilori et humilié.

В стародавние времена даже голосовать не позволяли тем, у кого не было собственности, их заключали в колодки и унижали.

Rétablissez le pilori, il y aura moins de délinquants.

Надо вернуть колодки. Люди будут слушаться закона, будет меньше преступников.

Touche ce pilori, et tu y vas. Et sans ton déguisement de sentinelle.

Только притронься к ним, и от тебя останется мокрое место, и ты не сможешь больше ходить в этом стильном голубом прикиде.

Peut-être. Au pilori, j'ai fait abstinence presque une semaine.

Я всё время провожу в колодках, и у меня на счету уже неделя воздержания.

Au pilori!

Запри его в колодки.

Из журналистики

Remis en contexte, son discours était à la fois juste et intéressant mais comme ce n'était pas le cas dans les journaux, son auteur s'est injustement retrouvé au pilori.

То, что он говорил, было интересно и правильно, но это было вырвано из контекста, и в результате его несправедливо привязали к позорному столбу.

Quoiqu'il en soit, la mise au pilori des clients est à la fois une juste punition et une dissuasion efficace.

В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором.

Возможно, вы искали...