possesseur французский

владелец

Значение possesseur значение

Что в французском языке означает possesseur?

possesseur существительное

— Celui ou celle qui possède. ⋄ La classe des propriétaires comprend le souverain, les possesseurs des terres et les décimateurs. Cette classe subsiste par le revenu ou produit net de la culture, qui lui est payé annuellement par la classe productive, […] ⋄ À ces mots, l’ame embrassa encore l’ange, et continua ainsi : « Me voilà possesseur assuré de l’éternité […] » ⋄ Après cinq ans de tentatives et de travaux pénibles, il s’était vu possesseur d’une fortune considérable. ⋄ Il avait sondé les valeurs dont elle était possesseur. ⋄ Ce fut en 713 que finit ce royaume ; les Maures d’Espagne devinrent alors possesseurs de la Septimanie. ⋄ C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. ⋄ Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — (Grammaire) Celui ou celle qui possède dans une possession grammaticale. Dans mon livre, un livre à moi et j’ai un livre, le possesseur est moi et le possédé est livre. ⋄ Le syntagme génitival, comme plus généralement les constructions couramment désignées par les linguistes comme “possessives”, renvoie fondamentalement à la notion de participation d’une entité (conventionnellement désignée comme le possédé) à la sphère personnelle d’un individu (conventionnellement désigné comme le possesseur) : les constructions possessives sont des structures syntaxiques dont l’emploi a pour fondement la possibilité d’assimiler la relation entre les référents de deux termes à la relation entre un individu et un élément de la sphère personnelle de cet individu.

possesseur прилагательное

— (Vieilli) (Droit) Qui possède. ⋄ Il n’est pas seigneurial, lors même qu’il aurait été stipulé au profit de plusieurs personnes, du nombre desquelles était le seigneur possesseur d’un fief dans lequel était enclavée une partie des fonds assujetis à ce droit, s’il n’est pas prouvé que ces fonds ont été concédés pour prix du terrage, et détachés du gros de ce fief avant la concession : dans l’absence de cette preuve, on doit présumer que la concession a été faite par bail à rente foncière.

Перевод possesseur перевод

Как перевести с французского possesseur?

possesseur французский » русский

владелец обладатель собственник владетель хозяин содержатель облада́тельница облада́тель владе́лица владе́лец

Примеры possesseur примеры

Как в французском употребляется possesseur?

Субтитры из фильмов

Le futur comte Bezoukhov, propriétaire d'immenses domaines? Possesseur d'une fortune considérable?

Наследник графа Безухова - владельца огромных поместий, имеющего влияние при дворе и четкий список привилегий.

Elle appartient à son possesseur royal, le roi Richard.

Это принадлежит королевскому роду. Король Ричард.

Le sacrifice pour Ullatec ne peut être effectué que par son possesseur.

Жертвоприношения Уллатеку может совершать только владелец священного Лок-Нара.

Donc le possesseur du linceul a le pouvoir.

Итак, тот у кого саван - у того и сила.

Il disait qu'il donnerait a son possesseur un pouvoir incroyable-- le pouvoir de controler le temps.

Он сказал, что это даст его обладателю власть над временем.

Je connais le possesseur des originaux.

Я знаю человека, у которого есть оригиналы.

Selon la légende de Naman et Sageeth, cet objet disparu confère des pouvoirs extraordinaires à son possesseur.

Ну, согласно легенде о Намане и Сехете пропавший предмет дает необыкновенные способности тому кто им обладает.

Le Graal réalise les rêves de son possesseur.

Грааль исполнит желание победителя.

Pour honorer le dieu possesseur de l'arche d'alliance.

Одно слово для бога Хибру.

Quelques accusations abandonnées pour violence conjugale et il est le fier possesseur d'un fusil de chasse Remington 870.

У него несколько снятых обвинений в бытовых драках. Также он гордый владелец дробовика Ремингтон 870.

Un possesseur de corps padskunik chez moi?

Прыгун поскудник в моем доме?

Voici Lucas, votre possesseur de corps.

Это Лукас, твой прыгун.

Lorsque le Cercle se fermera, le possesseur du chronographe recevra un grand pouvoir.

Когда круг крови будет завершён, тот, в чЬих руках будет находитЬся хронограф, получит неописуемую властЬ.

Général Harry Chadwick, meneur d'hommes, possesseur de barbe.

Генерал Гарри Чадвик. Предводитель людей, отращиватель бород.

Из журналистики

Ce responsable ne serait pas possesseur d'un fief, ni n'empiéterait sur les plates-bandes des autres membres du gouvernement, mais serait là pour aviser le président et les autres du rôle de l'information, chaque fois que ce serait souhaitable.

У ДИТ не будет сферы интересов и ему не придется конкурировать за власть или сферы влияния с другими высшими должностными лицами, но он просто будет напоминать президенту или другим людям о роли информации каждый раз, когда это необходимо.

Le monde ne peut se permettre d'avoir un Iran possesseur de l'arme nucléaire.

Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана.

Возможно, вы искали...