pourri французский

гнилой

Значение pourri значение

Что в французском языке означает pourri?

pourri прилагательное

— (Sens propre) ou (Figuré) Qui est en état de pourriture ou de corruption. ⋄ Son imagination enflammée lui représentait une de ces sombres fosses dont on ne parlait qu’à voix basse, où le malheureux qu’on y enfermait vivait de pain noir et d’eau pourrie – en attendant que la mort vînt le délivrer. ⋄ (Figuré) Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme. ⋄ Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — (Par extension) Qui est de médiocre valeur. ⋄ Je sais pas pourquoi, les jeux Retour vers le futur ont toujours été pourris, et ça sur tous les supports. C’est vraiment du gâchis pour un si bon film. ⋄ […], et le résultat est pourri - on a juste entendu que vous aviez joué à la zob, sans préparation, sans organisation, mochement, donc. ⋄ Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. ⋄ Qui est en état de pourriture, de corruption.

pourri существительное

— (Péjoratif) Personnage qui se laisse corrompre, qui est corrompu. ⋄ La France en était alors au régime du Directoire, et Barras, son expression la plus parfaite, venait d’y entrer. Barras ! le chef des pourris, selon le mot de Napoléon, encore un complice pour Talleyrand. ⋄ Mais, vont dire nos modernes Fabius, nos pourris diplomatiques, il fallait avant tout gagner du temps, faire tomber l’entrain populaire, et, « laisser cuire la révolution dans son jus ».

Перевод pourri перевод

Как перевести с французского pourri?

pourri французский » русский

гнилой прелый тухлый трухлявый прель гнильё гниль фиговый распавшийся прогнивший подлый парши́вый отстойный отврати́тельный ни́зкий ме́рзкий испорченный испортившийся испо́рченный гнило́й

Примеры pourri примеры

Как в французском употребляется pourri?

Простые фразы

Je sens quelque chose de pourri.

Пахнет чем-то гнилым.

Elle m'a pourri la vie.

Она испоганила мне жизнь.

Elle m'a pourri la vie.

Она испортила мне жизнь.

Субтитры из фильмов

Je suis moins pourri que je le fais croire.

Не думай, что я на самом деле такой продажный, как могу показаться.

C'est un vrai pot-pourri, M. Kowalski.

Вот это винегрет, герр Ковальский.

Je me suis promené dans les bois. et ramassé un arbre pourri.

Из целого леса я выбрала гнилое дерево!

Oui, un gros arbre pourri, laid et gros!

Вот кто ты! Гнилое дерево, уродливое и толстое!

Tout ce qui rapporte et qui est pourri!

Все, на чем замешаны деньги! Все самое гнилое.

Une ville florissante du Midwest. où nous avons entendu l'histoire du petit verre de M. Bundy. L 'orchestre municipal d'Elksburg va jouer un pot-pourri d'airs américains.

Итак, мы ведем трансляцию из городка на среднем Западе, откуда вы услышите историю о том, как некий мистер Банди пропустил рюмочку, и чем это закончилось.

Quel monde pourri!

Одни неприятности.

Ce Shérif est un corrompu, un pourri.

Я думаю, что он продажный, гнилой, не стоящий человек.

Diaz était plus pourri même qu'on ne croyait.

Старик Диас был безнравственным, чем мы знали.

Vous savez, le clocher est pourri de busards?

Знаешь, в городе полно ястребов.

Le conseiller est pourri.

Что-то не так.

Ce studio pourri!

Проклятая студия!

Pour le moment, on va se débarrasser d'un fruit pourri, moi, c'est ce que tu sembles penser, bien que je trouve ton jugement nul, je dois dire.

В настоящий момент, мы выбросим немало гнили вот он я, тот, кем ты меня считаешь хотя я должен сказать, что твои суждения отвратительны.

Tu es pourri d'argent, mais le lâcher te rend malade!

Например? Ты хочешь чтоб тебя похоронили с твоими деньгами. Тебе становится больно когда ты тратишь их.

Из журналистики

Le fait que le PDJ procède de la même manière sidère l'opinion publique japonaise qui finit par se demander si leur système politique n'est pas pourri.

Когда тем же самым начала заниматься ДПЯ, японское общество пришло в замешательство, и люди начали спрашивать себя, не прогнило ли что-то в их политической системе.

Ils sont peu nombreux à penser que le système est pourri et doit être renversé.

Мало кто считает, что система прогнила и должна быть свергнута.

Возможно, вы искали...

pourrir