précurseur французский

предшественник, предвестник

Значение précurseur значение

Что в французском языке означает précurseur?

précurseur прилагательное

— Qui en précède et en influence d’autres. ⋄ Elles formaient le modèle pour les collections de la bourgeoisie ; très souvent, elles étaient précurseurs des collections publiques ou des collections des universités. — (Biochimie) Qui est en amont dans la synthèse, en parlant d’une molécule. ⋄ Chez le champignon Panellus stipticus, le composé précurseur luminescent est très vraisemblablement un sesquiterpène, le panal […] qui dérive des quinones via la formation de deux molécules intermédiaires, le 1-O-decanolpanal et le 1-O-dodecanolpanal qui sont des composés hydrophobes localisés.

précurseur существительное

— (Religion) Personne qui vient avant quelqu’un. ⋄ Le Précurseur de Jésus-Christ, Jean-Baptiste. — Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte. ⋄ Nicolas Oresme applique à la représentation du mouvement une représentation graphique, grâce à un système de coordonnées rectangulaires, ce qui fait de lui un précurseur de la géométrie analytique de Descartes. ⋄ Nancy est une ville d’ordre et de lumières où dès le XVIIe et le XVIIIe siècle, des ducs intelligents furent, sans le savoir, les précurseurs heureux de nos urbanistes modernes. ⋄ Pour les Indiens cultivés parlant une langue indo-européenne, la langue de référence est toujours le sanskrit, langue partiellement artificielle, comme l’Esperanto, constituée sur la base des langues indiennes utilisées il y a 2600 ans, et mise au point au IVe siècle avant notre ère par le grammairien Pâninī, précurseur de Zamenhof. ⋄ Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur. ⋄ Les radsocs de l’époque, véritables précurseurs de la social-démocratie, situés à la droite de socialistes sur le demi-camembert électoral, passeraient aujourd’hui pour des gauchistes. — Chose qui en précède d’autres. ⋄ Des nuées de corneilles apparaissent alors, et se traînent comme les brumes dont elles sont les précurseurs. ⋄ Ces mouvements, ces troubles sont les précurseurs de quelques grands évènements. — (Biochimie) Molécule qui par une réaction biochimique va donner naissance à une autre molécule. ⋄ substance chimique à la source d'une autre

Перевод précurseur перевод

Как перевести с французского précurseur?

précurseur французский » русский

предшественник предвестник прекурсор предше́ственник предтеча реакти́в провозвестник предше́ственница предве́стница предве́стник исходный продукт исходное вещество авангард

Примеры précurseur примеры

Как в французском употребляется précurseur?

Субтитры из фильмов

Picasso sera cité comme le précurseur de Mulligan!

Пикассо будут знать, как предшественника Маллигана.

Le précurseur d'une nouvelle forme d'humanité.

Передвестник новой, лучшей человеческой расы.

Pr. Preobrazhensky, vous êtes un précurseur!

Профессор Преображенский - вы творец!

La foudre de Jupiter, précurseur du terrible tonnerre, n'est pas plus rapide à devancer le regard.

Сверканье тех молний, что Юпитер посылает предвестием громам, быть не могло нежданней и быстрей.

Manticore ou son précurseur existe depuis plus longtemps qu'on ne l'imagine.

Могу предположить, что Мантикора, или ее предшественник, существует дольше, чем мы предполагали.

Si vous avez la tête qui tourne, des bouffées de chaleur ou tout autre symptôme précurseur d'un malaise, s'il vous plaît, mettez vous sur le bord, afin qu'on puisse vous évacuer sans gêner les autres danseurs.

Пожалуйста, помните, если вы почувствуете головокружение, стреляющую боль или любой другой симптом, пожалуйста, отойдите в сторонку, чтобы не рухнуть под ноги другим танцорам.

Le précurseur de toute la technologie laser moderne.

Предтеча всех современных лазерных технологий.

C'est un précurseur de l'Alzheimer.

А это первый признак Альцгеймера.

J'ai mal au creux des reins, j'vous apprends pas que c'est un symptôme précurseur.

Док, у меня болит поясница. Насколько я знаю это первый симптом.

Je ne te juge pas, tu es un précurseur. mais je ne suis pas prêt pour ça.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но. Боюсь, что я просто не готов к этому.

Je ne te juge pas, tu es un précurseur. mais je ne suis pas prêt pour ça.

Я тебе не осуждаю, ты ведь первопроходец но я еще к этому не готов.

La pluie de météorites était seulement un signe précurseur.

Метеоритный дождь - только начало.

Pourtant, hier matin, sans signe précurseur, la jeune fille s'est donné la mort dans la boutique de son père. Un pacte suicidaire.

Но в это злополучное утро, которое не предвещало ничего страшного, молодая женщина лишила себя жизни в одёжном магазине своего отца, что явилось финальной частью двойного самоубийства.

Soit je suis bon, soit j'étais précurseur, mais j'ai du boulot.

Я не знаю, какой я дизайнер, я очень давно занимаюсь этим. Но я очень занят.

Из журналистики

Ces points sont bien sûr les principaux phénomènes que les économistes cherchent à élucider aujourd'hui, raison pour laquelle il est aisé de comprendre pourquoi Phelps reste un précurseur.

Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория. Так что легко понять, почему Фельпс по-прежнему лидер.

Le projet de loi Warner-Lieberman sur le changement climatique - projet récemment abandonné par le Sénat américain mais considéré comme le précurseur des politiques futures - aurait retardé l'augmentation des températures en 2050 de deux ans environ.

Законопроект по изменению климата Уорнера-Либермана - нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики - отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.

Cette institution autonome devint le précurseur de la structure politique de l'État juif naissant, et ses dirigeants - parmi lesquels David Ben Gourion - apparurent comme la future élite politique israélienne.

Это автономное учреждение стало предшественником политической структуры зарождающегося еврейского государства, а его лидеры - в их числе и Давид Бен-Гурион - стали в будущем политической элитой Израиля.

Les avantages issus de la position de précurseur se retrouvent dans de nombreux secteurs, du fait des économies d'échelle, ou bien parce que cela permet de fidéliser une clientèle, ou simplement du fait des coûts irrécupérables.

Преимущества от первого хода в играх распространены во многих отраслях промышленности, благодаря экономики масштабов, или потому, что они запираются в клиентскую базу, или просто в результате необратимых затрат.

Возможно, вы искали...