promontoire французский

мыс

Значение promontoire значение

Что в французском языке означает promontoire?

promontoire существительное

— Cap ; pointe de terre élevée qui s’avance dans la mer. ⋄ Ce lac est une véritable mer méditerranéenne, […]. D'un dessin très irrégulier, étranglé dans sa partie centrale par deux promontoires aigus, il affecte au nord la disposition d’un triangle évasé. ⋄ Le village indien de Sticoë, avec ses tombes pyramidales et ses huttes en ruines, se montrait à notre gauche, au détour d’un promontoire ; […]. ⋄ Sur la côte inhospitalière de l’Atlantique battue par les vents et la houle du large, à mi-chemin environ entre le cap Spartel et Mogador, s'ouvre une baie spacieuse, entre un promontoire rocheux et une presqu’île frangée d'écume. ⋄ La rade de Casablanca, comprise entre la presqu'île d’Oukacha à l'est et le promontoire d'El-Anq que prolongent des écueils dangereux à l'ouest, est spacieuse, mais trop évasée et exposée par suite à l'assaut des vents violents et des lames qui déferlent jusqu'à terre. ⋄ Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W. ⋄ Dans un grand épanchement de clarté, je vois, sous les pins des promontoires, une côte éclatante, d’immenses baies toutes bleues, une théâtrale enluminure, où la ligne déchiquetée des porphyres limite en ses anfractuosités rougeoyantes l’azur doré de la mer. ⋄ (Par analogie) — Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire. ⋄ Lisa redémarra et se dirigea vers la rive nord, surplombée par l'église de Saint-Martin-du-Tertre, perchée sur un promontoire calcaire comme un phare céleste pour la ville entière. Sur le clapot des eaux sombres de l'Yonne, le ciel plombé créait des ondes oscillant entre le gris et le noirâtre, […].

Перевод promontoire перевод

Как перевести с французского promontoire?

promontoire французский » русский

мыс стре́лка промонторий поворотная полоса головка вы́ступ верхушка

Примеры promontoire примеры

Как в французском употребляется promontoire?

Субтитры из фильмов

Et ce petit promontoire, là-bas, pour voir partir les bateaux.

Да еще дорога к утесу, с него хорошо смотреть на проходящие корабли.

Il y a un promontoire à son extrémité.

Вот тут внизу - утолщение.

C'est au sommet de ce promontoire.

Он уже на конце моста.

Je neutralise celui-là. Eliminez les deux sur le promontoire.

Я беру на себя этого, а вы тех двоих вон там.

Le promontoire de Salomon offre un panorama sur Dorking, la vallée sud et Leith Hill.

Мемориал Саломонса и по совместительству смотровая площадка, с которой видны Доркинг и Сауз Даунс.

Trouvons un promontoire du haut duquel nous pourrons nous défendre.

Найдём место повыше, чтобы лучше оборонятся.

Je vous attendrai au promontoire, face aux contreforts d'Erebor.

Встретимся на обзорной скале у Горы.

Attendez! C'est ça, le promontoire?

А это не обзорная скала?

Ou il peut être quelquepart autour de ce promontoire, c'est un bon endroit pour observer la foret.

Или может он засел в этих скалах, хорошее место для наблюдения.

Comme un promontoire rocheux.

Как в скалистом мысе.

Mais pour notre bonheur, la sienne brille toujours et qu'il ait dénié la partager avec nous sur ce promontoire en plein désert.

И нам крупно повезло, что его огонь по-прежнему горит ярко и что он соизволил поделиться им с нами на этом пустынном холме.

Quand je serai installé, on pourrait aller au promontoire à cheval.

Может быть, после того, как я устроюсь мы могли переждать на обрыв, как мы привыкли.

Vous les trouverez facilement derrière le promontoire, plus au Sud.

Вы, вероятно, найдете их за мысом на юге.

Le temps qu'elles s'en aperçoivent, nous étions arrivés au ruisseau, et puis au promontoire.

Прежде, чем они нас хватились, мы успели дойти до мельничной протоки, а затем спустились к мысу.

Возможно, вы искали...