prunelle французский

зрачок

Значение prunelle значение

Что в французском языке означает prunelle?

prunelle существительное

— (Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse — (Boisson) Liqueur faite avec ce fruit. — (Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard. ⋄ Bithies, sorcières fameuses chez les Scythes. Pline dit qu’elles avaient le regard si dangereux, qu’elles pouvaient tuer ou ensorceler ceux qu’elles fixaient. Elles avaient à l’un des yeux la prunelle double, l’autre prunelle était marquée de la figure d’un cheval. ⋄ l’œil, dont la foiblesse ne pouvant supporter le trop grand éclat de la lumière de l’air, la prunelle se resserre, devient fort petite, et par-là perd beaucoup de sa force ; mais au contraire, dans les lieux sombres, la même prunelle s’élargit, et acquiert de la force à proportion de son étendue : ce qui fait qu’elle reçoit beaucoup de lumière, et qu’on peut voir des objets qu’on ne pouvoit distinguer auparavant lorsqu’elle étoit resserrée. ⋄ PUPILLE, […] qui signifie la même chose que ce qu’on appelle communément prunelle, est une petite ouverture dans le milieu de l’uvée & de l’iris de l’œil, à-travers de laquelle les rayons de lumiere vont se briser dans le crystallin, & de-là se peindre sur la rétine & former ainsi la vision. ⋄ M. Petit avoit promis de parler un jour […] de l’excentricité naturelle de la prunelle au centre de l’iris dont parle Galien sous le titre de mutatio pupillæ de loco ; & de l’accidentelle, dont parle Arnaud de Villeneuve ; mais M. Petit n’a point exécuté ces deux promesses. ⋄ En ce qui concerne la prunelle, ou la pupille, elle n’est autre chose que l’ouverture transversalement elliptique dans le cheval, comme dans tous les animaux herbivores, percée dans le milieu de la cloison qui résulte de la portion flottante de la choroïde, c’est-à dire, de l’uvée & de l’iris. ⋄ Comme la lune au fond du lac qui la reflète, ⋄ Ces limpides bassins, quand le jour s’y reflète, ⋄ M. Lacarelle relevait ses longues moustaches gauloises et roulait ses prunelles de faïence bleue — (Désuet) (Textile) Sorte d’étoffe. ⋄ (Anatomie) Pupille

Перевод prunelle перевод

Как перевести с французского prunelle?

prunelle французский » русский

зрачок тёрн ученик зрачо́к зени́ца

Примеры prunelle примеры

Как в французском употребляется prunelle?

Субтитры из фильмов

Un peu de prunelle, on en reçoit directement du pays de ma femme.

Да я ее даже не знаю.

Désolé! Je dis que la prunelle de nos 3 yeux, Martha étant un cyclope. est une baudruche, et vous vous énervez! Il est tard, je suis fatigué.

Я просто сказал, что наш сын, глазное яблочко трехглазой Марты, - она же у нас циклоп наш сынок это погремушка, а вы разозлились.

C'est la prunelle de ses yeux.

Это его гордость и радость.

Il a des idées qu'il semble tenir comme à la prunelle de ses yeux.

Его шахматные идеи как части тела он не хочет с ними расставаться.

Alors, prunelle de mes yeux. Comment ça va à l'école?

Итак Лиза: девочка: свет очей моих как дела в старой доброй школе?

Mon mari, la prunelle de mes yeux.

Мой муж, мой обожаемый муженек!

Madi est la prunelle de nos yeux.

За Мади не беспокойтесь.

Tu es la prunelle des yeux de ton père.

Твой отец называет тебя зеницей его глаз.

Et puis on enlève la prunelle de mes yeux.

А ты украл плод чресл моих.

Protège-la comme la prunelle de tes yeux.

Храни её как зеницу ока твоего.

Il m'a traitée comme la prunelle de ses yeux.

Но он обращался со мной как с кем-то очень ему дорогим.

Ta fille. La prunelle de tes yeux. Elle a un polichinelle dans le tiroir.

Твоя дочь, зеница твоего ока, залетает от какого-то то ли Тома, то ли Дика, то ли Гарри.

Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.

Я позабочусь о нем как ты.

Tu es la prunelle de mes yeux.

Ты моё глазное яблоко.

Возможно, вы искали...