puzzle французский

пазл, головоломка

Значение puzzle значение

Что в французском языке означает puzzle?

puzzle существительное

— (Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image. ⋄ Le rôle du faiseur de puzzle est difficile à définir. Dans la plupart des cas - pour tous les puzzles en carton en particulier - les puzzles sont fabriqués à la machine et leur découpage n'obéit à aucune nécessité : une presse coupante réglée selon un dessin immuable tranche les plaques de carton d'une façon toujours identique ; le véritable amateur rejette ces puzzles, pas seulement parce qu'ils sont en carton au lieu d'être en bois, ni parce qu'un modèle est reproduit sur la boîte d'emballage, mais parce que ce mode de découpage supprime la spécificité même du puzzle ; il importe peu en l'occurrence, contrairement à une idée fortement ancrée dans l'esprit du public, que l'image de départ soit réputée facile (une scène de genre à la manière de Vermeer par exemple, ou une photographie en couleurs d'un château autrichien) ou difficile (un Jackson Pollock, un Pissarro ou - paradoxe misérable - un puzzle blanc) : ce n'est pas le sujet du tableau ni la technique du peintre qui fait la difficulté du puzzle, mais la subtilité de la découpe, et une découpe aléatoire produira nécessairement une difficulté aléatoire, oscillant entre une facilité extrême pour les bords, les détails, les taches de lumière, les objets bien cernés, les traits, les transitions, et une difficulté fastidieuse pour le reste : le ciel sans nuages, le sable, la prairie, les labours, les zones d’ombre, etc. . — (Figuré) Ensemble de choses semblables en imbrication étroite. ⋄ La délégitimation des observances laïques, l’usure de morales d’État - celle des droits de l’homme a trop servi pour rester disponible -, le décri de la Patrie, du Progrès comme l'assurance d'un toujours mieux […], toutes ces érosions ont peu à peu sapé le crédit des credo qui unifiait tant bien que mal notre archipel, ce puzzle de méfiances communautaires.

Перевод puzzle перевод

Как перевести с французского puzzle?

puzzle французский » русский

пазл головоломка мозаика загадка головоло́мка складна́я карти́нка моза́ика мистерия

Примеры puzzle примеры

Как в французском употребляется puzzle?

Простые фразы

Ce puzzle fait cinq-cents pièces.

В этом пазле пятьсот кусочков.

Ce puzzle a cinq cents pièces.

В этом пазле пятьсот кусочков.

Ce puzzle compte cinq-cents pièces.

В этом пазле пятьсот кусочков.

Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.

В этом пазле пятьсот кусочков.

As-tu terminé ce puzzle?

Ты дособирал этот паззл?

Субтитры из фильмов

Un puzzle?

Картинку собираешь?

Un puzzle! - Il y en a beaucoup.

Кажется, мозаика.

Un puzzle.

Играл в мозаику.

Quelle est la place de Pat dans ce puzzle?

Скажи мне, Кэйт как это Пэт оказалась в ваших отношениях?

Laissez-moi faire mon puzzle.

А я занята головоломкой.

Son puzzle!

Головоломкой?

Attendant que les résultats deviennent officiels. il commença à ressentir qu'il influençait autant. l'aboutissement final de l'opération. qu'une seule pièce peut influencer le dessin final et prédéterminé. d'un puzzle géant.

В ожидании официальных результатов забега. У него появлялось то же ощущение, что при решении головоломки, результат которой всегда предрешён.

Seule, l'addition des fragments manquants du puzzle. révélerait si l'image serait ce qu'il avait espéré.

Добавляя последние фрагменты, мы получаем картинку, которой давно ждали.

S'il ne pose pas cette question, mon beau puzzle sera détruit.

Если он не задаст именно этот вопрос, то я упаду лицом в грязь.

Assemblez ce puzzle voulez-vous.

Мистер Джонсон, продолжайте с головоломкой.

Comme si toutes les pièces d'un puzzle étaient identiques.

Это как части мозаики одного цвета. Непонятно, как сложить кусочки.

Je pense que c'est une pièce très importante de ce puzzle, vous ne croyez pas?

Я думаю, это очень важная часть в этой головоломке. Вам так не кажется?

Soudain, il me donna une autre pièce du puzzle.

Но внезапно ещё одна часть головоломки встала на своё место.

Petit à petit, toutes les pièces du puzzle s'assemblent.

Мало-помалу каждая часть головоломки становится на своё место.

Из журналистики

Cependant, comment les pièces du puzzle se sont-elles mises en place comme elles le firent?

Но почему же всё случилось именно так, а не иначе?

La clé de ce puzzle est le savoir implicite.

Ключ к разгадке кроется в неявных знаниях.

Cependant, comme tout le monde, notre propre utilisation de cette information dans le puzzle de notre existence est fortement influencée par nos croyances non scientifiques, et les idéologies populaires prépondérantes sur l'hérédité.

Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно наследственности.

Mais ce ne sont que quelques pièces du puzzle.

Но это лишь некоторые части головоломки.

Mais les pièces du puzzle de l'éducation ouverte s'assemblent, pour que n'importe qui n'importe où puisse écrire, bâtir, personnaliser et publier son propre cours ou manuel en libre accès.

Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия.

En réalité, une pièce cruciale du puzzle fait défaut dans tous ces États, à savoir un modèle de gouvernance innovant semblable à celui de l'Amérique en matière d'enseignement supérieur.

На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки: инновационной американской модели управления высшим образованием.

Возможно, вы искали...

Puzeaux | Puzieux | Puzur-Inshushinak