récapituler французский

резюмировать, суммировать, подытожить

Значение récapituler значение

Что в французском языке означает récapituler?

récapituler глагол

— Résumer point par point ce que l’on a déjà dit. ⋄ Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes. ⋄ Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme. ⋄ Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte.

Перевод récapituler перевод

Как перевести с французского récapituler?

récapituler французский » русский

резюмировать суммировать подытожить подытоживать подыто́жить подыто́живать подводи́ть ито́г подвести́ ито́г подвести итог повторять повторить обобщи́ть обобща́ть обобщить обобщать конспектировать

Примеры récapituler примеры

Как в французском употребляется récapituler?

Субтитры из фильмов

Vous pouvez me récapituler tout ça?

Повторите все еще раз.

Je vais récapituler ces évènements historiques encore une fois.

Я перечислю тебе все исторически важные события еще раз.

Il vient plus tard pour récapituler avec moi.

Он еще придет.

Puisque vous voulez que nos chemins se séparent. je tiens à récapituler les conditions de notre séparation.

Так как вы сильно желаете расторгнуть союз...Я хочу убедиться, что мы поняли условия нашего разделения.

On a dit beaucoup de choses. Inutile de les récapituler.

Сегодня вы услышали многое, и я не собираюсь повторять все это.

Laissez-moi récapituler.

Так, позвольте уточнить.

On va récapituler.

Почему бы нам не поробовать разобраться в этом?

D'après ce que m'a dit David, vous connaissez déjà le sujet. Il est toujours bon de récapituler. J'espère que des idées neuves surgiront aussi.

Дэвид уже информировал меня и сказал, с многим вы уже знакомы, но не так уж плохо будет всё повторить, и я надеюсь, что мы сможем сегодня выделить несколько новых идей.

Tortillon ici présent va maintenant récapituler les techniques de sortie.

Да. Прыск проинструктирует вас, как правильно выполнить соскок.

Laissez-moi récapituler.

Итак, поправьте меня, если я не прав.

La soirée a pris un tour bizarre quand il a commencé a récapituler les traits de caractère désagréables - de son père à partir des lettres de l'alphabet.

Эта ночь стала немного странной, когда он начал называть все негативные черты своего отца, по одной на каждую букву алфавита.

Je vais récapituler.

Так, давай разберемся.

Tu peux récapituler?

Можешь перечислить варианты еще раз.

Laisse-moi récapituler.

Дай-ка уточню.

Возможно, вы искали...