récidiver французский

повториться

Значение récidiver значение

Что в французском языке означает récidiver?

récidiver глагол

— Faire une récidive, retomber dans une faute, commettre de nouveau le même délit, le même crime. ⋄ Tout homme âgé de plus de seize ans, qui refusait, pendant plus d’un mois, de fréquenter le service protestant, était emprisonné. S’il lui arrivait de récidiver, il était banni à perpétuité […] — (Médecine) Reparaître après un laps de temps plus ou moins long, en parlant d'une maladie guérie. ⋄ Faire une récidive, retomber dans une faute, commettre de nouveau le même délit, le même crime.

Перевод récidiver перевод

Как перевести с французского récidiver?

récidiver французский » русский

повториться падать

Примеры récidiver примеры

Как в французском употребляется récidiver?

Субтитры из фильмов

L'assassin de Jean Dexter a essayé de récidiver avec vous.

Люди, которые убили Джин Декстер, попытались сделать с вами то же самое.

Avant d'échouer, cette relation. correspondait à une période inactive dans sa vie de criminel. C'était son garde-fou, son salut. mais la rupture l'aura amené à récidiver. C'est un criminel expérimenté.

Время, предшествующее разрыву было периодом бездействия у нашего подозреваемого. Он расценивал эти отношения, как спасение, избавление. Но когда они закончились, у него случился рецидив.

Le but de cette audition est de décider. si, une fois libéré, vous risquez de récidiver.

Спасибо. Цель этого слушания - определить есть ли вероятность того, что вы снова нарушите закон.

Et qu'il va récidiver.

Он сделает это еще.

Non seulement c'est arrivé, mais en plus tu allais récidiver, d'où ma présence.

Я бы не стал. тал бы, так и поступил, и был готов поступить так еще раз.

À I'évidence, j'en serai plus sûr quand j'aurai identifié la substance ou quand les auteurs essaieront de récidiver I'expérience.

Когда я обнаружу это вещество, я буду более уверен. Или когда те, кто это сделал. Привет, Чарли.

Un criminel qui a déjà tué peut tout à fait récidiver.

А тот, кто убил раз, убьет и второй.

Ce que je sais c'est que la chorale semble être la seule chose qui les empêche de récidiver.

Послушайте, если бы не хор, мои девочки давно бы пошли по неправильному пути.

Qu'est-ce qui incite un type honnête depuis des années à récidiver?

Должно быть что-то крупное. Звонили из отдела ограблений.

Absolument. Auquel cas vous retournerez dans la rue sans argent et sans aucune compétence. Vous allez vous tourner vers l'argent facile et récidiver.

В этом случае, ты вернешься на улицу нуждаясь в деньгах и без какой-либо квалификации, а при твоей тяге к легким преступным деньгам. рецидив неизбежен.

S'il sait que nous approchons, ça peut le pousser à récidiver.

Если он узнает, что мы все ближе, это может спровоцировать другой выстрел.

Tu ne veux pas récidiver, crois moi.

Ты не хочешь рецидива, поверь мне.

Les démonistes sauvages ne pouvait pas me faire récidiver.

Дикие колдуны не могли заставить меня совершить новое преступление.

Il s'en prend toujours aux libérés conditionnels qui, selon lui, vont récidiver, comme le meurtrier qui a tué sa famille.

Его целью были агрессивные досрочно-освобожденные. которые, как он думает, сорвутся, как мужчина, убивший его семью. - Где этот пакет?

Из журналистики

La Grande-Bretagne semble aujourd'hui prête à récidiver.

Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.

Возможно, вы искали...