réciproquement французский

наоборот, взаимно

Значение réciproquement значение

Что в французском языке означает réciproquement?

réciproquement наре́чие

— D’une manière inverse, en retour. ⋄ Comme les actions héroïques animent ceux qui écrivent, ceux-ci réciproquement vont remuer, par le désir de la gloire, ce qu’il y a de plus vif dans les grands courages, ⋄ La convoitise l’empêche [le chrétien] de faire tout le bien qu’il voudrait ; réciproquement, il empêche la convoitise de faire tout le mal qu’elle désire, ⋄ Les enfants peut-être seraient plus chers à leurs pères, et réciproquement les pères à leurs enfants, sans le titre d’héritiers, ⋄ Les animaux des parties méridionales de l’ancien continent ne se trouvent pas dans le nouveau ; et, réciproquement, ceux de l’Amérique méridionale ne se trouvent point dans l’ancien continent, — D’une manière réciproque, mutuelle. ⋄ Les petits se haïssent les uns les autres, lorsqu'ils se nuisent réciproquement, ⋄ et réciproquement

Перевод réciproquement перевод

Как перевести с французского réciproquement?

réciproquement французский » русский

наоборот взаимно совместно противоположно обратно

Примеры réciproquement примеры

Как в французском употребляется réciproquement?

Простые фразы

Réciproquement.

Взаимно.

Субтитры из фильмов

Ies biens de Ia femme sont au mari, et réciproquement.

Всё, принадлежащее жене, принадлежит и мужу, и наоборот.

Et réciproquement.

И наоборот.

Et réciproquement. ces extraterrestres. ces êtres bien plus évolués que nous. seraient intéressés par nous, par ce que nous pensons. par notre évolution et nos perspectives d'avenir.

И наоборот. Мне кажется, что внеземному разуму, если даже он очень сильно опередил нас в развитии, было бы интересно узнать, что знаем мы, узнать, как мы эволюционировали, какие у нас перспективы на будущее.

On sait au plus profond, qu'on les aime. Mais on peut oublier qu'on les aime. On peut leur faire du mal et réciproquement.

В глубине души ты их тоже любишь, но иногда забываешь об этом и причиняешь им боль.

Le père et le fils rédigeront un contrat qui devra être équitable et satisfaisant réciproquement.

Между отцом и сыном. Справедливый и гармоничный путь достижения взаимной упорядоченности в отношениях.

L'association réciproquement profitable de deux organismes vivants.

Взаимовыгодное существование разных форм жизни.

Vous avez quelque chose que nous voulons et réciproquement.

У нас есть то, что нужно Вам. У Вас есть то, что нужно нам.

On s'influence réciproquement.

Я думаю, что влияю на него не меньше, чем он на меня.

Et réciproquement.

И ты можешь верить мне.

Un baiser totalement improvisé, mais réciproquement désiré.

Взаимный. Спонтанный, но его получил твой покорный слуга.

Mon père adorait ses abeilles et réciproquement.

Папаша любил пчёл, и они его обожали. Ревнивые твари!

C'est pour ça qu'on s'entendait, tant qu'on s'amusait à se détester réciproquement.

Вот почему мы так хорошо понимали друг друга, Франк. Мы могли развлекаться, не переваривая друг друга.

Et réciproquement.

И наоборот.

Et réciproquement.

Я так же.

Из журналистики

L'Ukraine demeure un pays potentiellement riche, aujourd'hui plus proche de l'Europe - et réciproquement - qu'elle ne l'a jamais été dans un passé récent.

Украина остается потенциально богатой страной, и сегодня она ближе к Европе - и наоборот - чем когда-либо в своем недавнем прошлом.

La plupart des Flamands ne lisent pas de journaux ou de livre en français, et réciproquement.

Большинство фламандцев не читают газет и книг на французском, не смотрят франкоговорящих каналов.

Возможно, вы искали...