réhabiliter французский
реабилитировать, восстанавливать
Значение réhabiliter значение
Что в французском языке означает réhabiliter?
réhabiliter
Перевод réhabiliter перевод
Как перевести с французского réhabiliter?
réhabiliter французский » русский
Примеры réhabiliter примеры
Как в французском употребляется réhabiliter?
Субтитры из фильмов
J'ai rejoint la Résistance pour me réhabiliter. et je n'ai plus rien volé.
Я воевал, потому что хотел перечеркнуть то, что сделал. С тех пор я не воровал.
Nous te donnons une chance de te réhabiliter.
Ты будешь находиться под нашим надзором, и тебе будет дана возможность реабилитироваться.
Un faisceau capable de réhabiliter des réfractaires.
Это экспериментальный луч для исправления преступников.
Mon frère et moi gérons un programme financé au privé pour réhabiliter les gens défavorisés culturellement.
Мы с братом спонсируем частную программу по реабилитации людей, культурно деградировавших.
Le système carcéral normal a renoncé à vous réhabiliter.
Международная тюремная система. потеряла всякую надежду на Вашу реабилитацию.
Le directeur veut lui donner une chance de se réhabiliter en se liant avec d'autres détenus.
Смотритель считает, что пора дать ему шанс исправиться наладив отношения с другими заключёнными.
Notre rôle est de les réhabiliter.
Наша задача - излечить их.
Ce témoin a été appelé simplement pour réhabiliter.
Свидетель просто-напросто был вызван, чтобы её реабилитировать.
Tu cherches à réhabiliter le monde. Et ta famille, là-dedans?
А как насчет побороться за свою семью?
Ils ne nous croiront jamais. La seule façon de me réhabiliter est que je trouve moi-même la personne qui a fait ça.
Они никогда нам не поверят, я могу очистить свое имя только если сам найду человека, который все это сделал.
Si tu sauves ma famille, réhabiliter ton nom sera un honneur.
Роджер, если ты спасёшь мою семью, для меня будет честью восстановить твоё чистое имя.
On va réhabiliter le quartier!
Мы отремонтруем весь район!
Nous pourrions le réhabiliter, suivre son évolution de près.
Дать личную гарантию реабилитировать его, следить за его карьерой.
Oui, il veut réhabiliter son nom.
Ага, он хочет очистить ее имя.
Из журналистики
Tout d'abord, dans une démocratie moderne, les peines ne peuvent être uniquement punitives, elles doivent également tenter de réhabiliter le criminel en lui permettant de vivre dans la société avec les autres êtres humains.
В первую очередь, в современной демократии наказание должно быть не только карательным, но и должно стараться перевоспитать преступника, чтобы дать ему возможность жить в обществе с другими людьми.
Après la dictature des colonels, la Grèce a cherché à se réhabiliter sur le plan international en adhérant à la Communauté européenne, dont l'imprimatur a à son tour permis de consolider le nouveau régime démocratique fragile.
После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе, чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим.
Il faut rapidement et pleinement réhabiliter les victimes des crimes et juger leurs auteurs dans la plus grande transparence.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников этих преступлений.
Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.
Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.
C'est lorsque l'administration du président Harry Truman décidera de réhabiliter l'Allemagne que s'opérera un renversement définitif.
Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.