поправлять русский
Перевод поправлять по-французски
Как перевести на французский поправлять?
поправлять русский » французский
Примеры поправлять по-французски в примерах
Как перевести на французский поправлять?
Простые фразы
Хватит меня поправлять!
Arrête de me corriger!
Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à me corriger quand je parle français.
Субтитры из фильмов
Фактически, я ну, я поощряю вас всегда, э. поправлять меня, когда вы чувствуете, что это правильно.
Je vous ai toujours incités à me contester à l'occasion.
Я во всем виновата, мне и поправлять.
C'est ma faute!
Ты можешь дышать свободно и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно.
Tu es blanc comme neige, tu vas pouvoir respirer!
Ты будешь поправлять меня в такое время?
Tu me reprends?
Ты же даже выговорить не можешь, а меня будешь поправлять?
Tu ne sais même pas écrire correctement, et maintenant tu me corriges?
Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней.
Ailleurs en Afrique, les éléphants boivent chaque jour, mais ici, le manque d'eau ne leur permet de faire le plein qu'une fois aux quatre ou cinq jours.
Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня.
Agent spécial, si vous ne comptez pas aider.
Ну почему надо всегда меня поправлять?
Pourquoi dois-tu toujours me corriger?
Что тебе там поправлять-то - прическу?
Que pourrais-tu réajuster?
Я всегда должен поправлять это, Пап.
Faut toujours que je passe derrière toi.
Перестань меня поправлять.
Je suis un flic, Addison. Arrête de me rehausser.
Что ж, тогда нам пора тогда нам пора в иммиграционную службу. Будем поправлять положение.
Dans ce cas. il faut qu'on aille à l'Immigration régler tout ça.
Знаешь, поправлять меня в латыни - не лучший способ подружиться.
Tu sais, corriger mon latin. ce n'est pas le mieux pour faire des amis. - Désolé.
Может, ему нравилось меня поправлять.
Peut-être aimait-il me corriger.
Из журналистики
Идея, что снижение налогов приведет к росту производительности и будет себя оплачивать (и поправлять бюджет) оказалась совершенно иллюзорной.
L'idée selon laquelle des réductions fiscales entraineraient des gains de productivité et se paieraient donc tous seuls (et résorberaient le budget) est à l'évidence totalement illusoire.