radeau французский

плот

Значение radeau значение

Что в французском языке означает radeau?

radeau существительное

— Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant. ⋄ Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. ⋄ Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi. ⋄ Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle. ⋄ Allons, coupe avec le bronze de longues poutres et construis un large radeau ; fixe dessus des membrures, formant un pont élevé, pour qu'il te porte sur la mer brumeuse. De mon côté, j'y placerai du pain, de l'eau, du vin rouge, assez pour satisfaire ton appétit, pour écarter la faim ; je te donnerai aussi des vêtements ; je t'enverrai encore par l'arrière un vent favorable, afin que tu reviennes indemne en ta patrie (…) ⋄ Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d'une mâdia, sorte de radeau composé d'outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages.

Перевод radeau перевод

Как перевести с французского radeau?

radeau французский » русский

плот

Примеры radeau примеры

Как в французском употребляется radeau?

Простые фразы

Les garçons construisirent un radeau.

Мальчики построили плот.

Les garçons ont construit un radeau.

Мальчики построили плот.

Tom poussa le radeau dans l'eau.

Том столкнул плот в воду.

Thomas a construit un radeau.

Том построил плот.

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, - и тот был бы не так одинок.

Субтитры из фильмов

J'ai même construit un radeau.

Я даже построил плот.

Un radeau?

Плот?

Prenons le radeau et quand la baleine ouvrira la bouche.

Когда он откроет рот.

Attendez près du radeau.

Приготовить плот.

Radeau numéro un.

Плот номер один!

D'accord M. Radeau, c'est oublié.

Хорошо, мистер Редо. Уже забыл.

Je suis Paul Radeau, détective privé.

Я - Пол Редо, частный детектив.

Je me fatiguais moins sur le radeau.

Восемнадцать дней на плоту - ничто, по сравнению с этим.

Ça pourrait me servir de radeau si le bateau coulait.

Если корабль потонет, я поплыву на нем.

On achète un radeau et on y va par la rivière.

Мы купим плот и сплавимся до города по реке.

Sur ce radeau?

На плоту?

On doit partir d'ici. On va prendre le radeau.

Ладно, мы должны уходить отсюда.

Vous croyez qu'on tiendrait longtemps sans le radeau?

Ты знаешь, сколько мы продержимся здесь без плота?

On a un radeau.

У нас плот.

Возможно, вы искали...