ratatiner французский

сокращать, сморщиваться

Значение ratatiner значение

Что в французском языке означает ratatiner?

ratatiner глагол

— Rapetisser. ⋄ L'âge l'a tout ratatiné — (Familier) Endommager gravement. ⋄ Cette année, le gel a fortement ratatiné la récolte. ⋄ J'ai ratatiné mon vélo contre un mur — (Argot) Tuer. ⋄ Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — (Familier) Battre à plate couture. ⋄ Notre équipe s’est fait ratatiner 45-0 ! — (Pronominal) Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. ⋄ Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine. ⋄ (Pronominal) Se raccourcir, se resserrer en se desséchant.

Перевод ratatiner перевод

Как перевести с французского ratatiner?

ratatiner французский » русский

сокращать сморщиваться

Примеры ratatiner примеры

Как в французском употребляется ratatiner?

Субтитры из фильмов

Ça laisse assez de temps pour se ratatiner.

Много времени прошло, Люк. Достаточно, чтобы человек высох.

Vous ratatiner.

Выбить из вас пыль. Я бы наслаждался этим.

Je me ferai ratatiner la gueule.

И получу по роже.

Prendre mon médicament chaque jour et me ratatiner comme ces gamins?

Каждый день играть с этими детишками? А в конце состариться и умереть?!

Hé, Quaid! Je vais te ratatiner!

Эй, Куэйд, я из тебя кашу сделаю!

Je pourrais te ratatiner.

Я могу размазать тебя по полу прямо сейчас.

J'ai un baume qui va nous ratatiner ça.

У меня есть мазь, которая его тут же уменьшит.

Je ferai de mon mieux pour le ratatiner.

Нет, говорю в открьтую.

Mais. je vais quand même te ratatiner, Monsieur.

Но вы, мистер, все равно проиграете.

Je suis plus fort, je suis plus rapide, je peux le ratatiner.

Я сильней, я быстрей - я прикончу его.

Comme le sentiment d'inadéquation me fait me ratatiner.

И я съеживаюсь от чувства собственой неполноценности.

J'aurais peut-être dû garder ma langue, mais c'est dur de resister quand on peut le voir se faire ratatiner.

Наверно стоило попридержать язык, но я просто не могу упустить шанс посмотреть как он будет раздавлен.

Pas trop tôt, parce qu'elles vont faner et se ratatiner, j'ai compris.

Иначе они завянут, я понимаю.

Je le laisserai s'expliquer avant de lui ratatiner le pif.

Ага. Я объясню чуваку права, прежде чем сломаю нос.

Возможно, вы искали...