ratatiné французский

сморщенный

Значение ratatiné значение

Что в французском языке означает ratatiné?

ratatiné прилагательное

— Qui est flétri. ⋄ Une pomme ratatinée — Une pomme ridée, flétrie. — (Familier) Qui est rapetissé, resserré, réduit par l’âge ou par la maladie, en parlant de personnes. ⋄ La vieille Carillon, desséchée, méfiante et saugrenue, avait eu un cœur autrefois ; il s’était concentré et ratatiné dans la soumission de son époux, dans une soumission aveugle. ⋄ Je t’assure que, même si je voulais aller chez elles, elles ne me recevraient pas… À leur âge on a le cœur ratatiné…

Перевод ratatiné перевод

Как перевести с французского ratatiné?

ratatiné французский » русский

сморщенный холмистый упрямый сучковатый

Примеры ratatiné примеры

Как в французском употребляется ratatiné?

Субтитры из фильмов

Il s'est ratatiné.

Оно ссушилось.

Vu de près et tout ratatiné, ça ne ressemble à rien.

Вблизи, вертолеты совсем не такие красивые.

Le maire a appelé le divisionnaire, qui a appelé le commissaire, qui m'a ratatiné le cul! Tu vois, il en reste quasiment rien.

Мэр позвонил шефу полиции, тот позвонил заместителю, и он мне всю задницу изъездил, так что от нее ничего не осталось.

Il a pas tout ratatiné ton cul.

Шеф не всю задницу вам изъездил.

Petit, ratatiné chap. On dirait un haddock avec trouble du poumon.

Маленький сморщенный тип. Похож на треску, у которой больные легкие.

Ratatiné, plissé. T'aurais dit mon grand-père.

Как-то весь съежился, совсем как мой дед.

Il s'est ratatiné comme une feuille.

Он колышится как листок бумаги.

Je ne veux pas finir ratatiné dans une prison.

Я не хочу сгнить в какой-нибудь вонючей тюряге. Нет уж.

Tu n'as pas été touché par les années mais je suis ratatiné, j'ai vieilli.

Для тебя годы - ничто. А я ослаб и постарел.

J'ai ratatiné tout le monde.

Я их всех сокрушил. - Расскажите!

Ça doit être dur de se déplacer quand on a le cerveau tout ratatiné.

Будет немного трудновато передвигаться, когда твои пальцы скрючены.

Vous disiez ne pas avoir ratatiné Ivan? - Si, mais j'ai.

Так вы хотите сказать, что на самом деле уложили Ивана Непобедимого одним ударом?

Cette histoire m'a coûté mon œil droit, et je me suis ratatiné.

Я из-за этой истории лишился правого глаза и ни черта с этого не поимел.

Tu le reverras plus jamais. Ils m'ont descendu dans la tombe Pitoyable et tout ratatiné, comme une barre de chocolat.

И знаешь, что никогда больше его не увидишь как меня опускали в могилу, такого жалкого и ссохшегося, как растаявшая шоколадка.

Возможно, вы искали...

ratatiner