rebeller французский

роптать, восстать, взбунтовать

Значение rebeller значение

Что в французском языке означает rebeller?

rebeller глагол

— (Politique) Se rendre rebelle, se révolter, se soulever contre l’autorité légale ou oppressive. ⋄ Il s’est rebellé contre son prince. — Plusieurs villes se rebellèrent. ⋄ (Par hyperbole) — Tétas, qui avait sans doute à se plaindre de procédés aussi violents, se rebellait non moins énergiquement entre les mains de Camus. — (Figuré) Refuser de se soumettre ou de suivre. ⋄ Se rendre rebelle, se révolter, se soulever contre l’autorité légale ou oppressive.

Перевод rebeller перевод

Как перевести с французского rebeller?

rebeller французский » русский

роптать восстать взбунтовать бунтова́ть Джонни

Примеры rebeller примеры

Как в французском употребляется rebeller?

Субтитры из фильмов

L'enthousiasme de la jeunesse. le pousse à se rebeller contre toute norme établie. Ça semble normal et nous acceptons.

Юнец, с его энтузиазмом, который восстает против принятой нормы, потому что так и должно быть - и нам это симпатично.

C'est dangereux de se rebeller ici.

Это смертельное занятие - производить здесь перевороты.

J'ai opprimé la région par des impôts toujours plus lourds, les gens commencent à se rebeller.

От постоянно возрастающих налогов страдают крестьяне. Люди начинают бунтовать.

Faut qu'on commence à se rebeller.

Ты шутишь. - Прощай, онанизм.

Votre peuple a dû se rebeller.

В какой-то момент народ должен был восстать.

Au nord ils veulent se rebeller, on doit choisir nos alliés.

На севере вот-вот вспыхнет бунт, мы должны выбрать на чей мы стороне.

Est-ce qu'on va se rebeller et faire quelque chose?

Мы собираемся что-то сделать?

Si tu veux te rebeller là-bas, tu peux. Je suis allé à Woodstock.

Слушай, если ты хочешь там бунтовать, ты можешь это делать!

C'est du vandalisme! Quelqu'un aura voulu se rebeller!

Это был акт вандализма, против нынешнего строя.

J'aurais dû me rebeller, Rachel.

Я должен был стараться сильнее, Рэйчел.

Maeby venait de trouver une autre chance de se rebeller.

В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.

Ecoutez, je ne dis pas qu'on va se rebeller aujourd'hui.

Я не говорю, что забастовка начнется сегодня.

Je ne dis pas qu'on va se rebeller demain.

Я не говорю, что она начнется завтра.

Après la 1re guerre du Golfe, les USA ont encouragés les Chiites à se rebeller contre Saddam.

Значит после первой войны в заливе, американцы подтолкнули южных шиитов к восстанию против Саддама, так?

Из журналистики

Il est sensé de penser que lorsque les autorités de l'Etat appliquent des codes comportementaux rigides, les individus ont tendance à se rebeller et à s'éloigner des institutions religieuses officiellement entérinées.

Имеет смысл полагать, что, когда государственные власти вводят строгие кодексы поведения, люди стремятся к неподчинению и отдаляются от официально санкционированных религиозных учреждений.

Israéliens et Palestiniens doivent faire front uni pour pousser le peuple iranien, qui entretenait, encore récemment, de bonnes relations avec l'état juif, à se rebeller contre la folie qui semble s'être emparée de leurs dirigeants.

Объединенный фронт израильтян и палестинцев мог бы поднять иранский народ, который до недавнего времени поддерживал хорошие отношения с еврейским государством, на борьбу с недальновидностью, которая, кажется, захватила их лидеров.

Возможно, вы искали...