ronfler французский

храпеть

Значение ronfler значение

Что в французском языке означает ronfler?

ronfler глагол

— Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. ⋄ Evans, plus rompu aux voyages, ronflait; tous les gens de la maison étaient endormis; je veillais seul au milieu d'un silence solennel […]. ⋄ Puis, de ma compagne, ma pensée revient à mon compagnon, qui ronfle dans son coin à rendre jaloux les ventilateurs de la maison Strong Bulbul and Co. ⋄ Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l’affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. ⋄ Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — Faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval, quand il a peur, ou est en colère, etc. ⋄ Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines. ⋄ Un cheval ronflait doucement, du côté des écuries. Biyanga : il reconnut le timbre grave et guttural de l'étalon. — (Figuré) (Par extension) Faire un bruit grave et prolongé, en parlant de certaines choses comme le tonnerre, le canon, l’orgue, etc. ⋄ Ce poêle tirait, ronflait, rougissait sous l’influence des pelletées de charbon que le chauffeur, […], y engouffrait sans cesse. ⋄ […] ; dans chaque pièce ronfle un de ces immenses poêles de fonte en usage dans les pays du Nord; […]. ⋄ Le moteur tourna et j’éprouvai une joie immense à l’entendre « ronfler », devant le hangar ouvert, la résonance était très forte. ⋄ Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes. ⋄ faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval

Перевод ronfler перевод

Как перевести с французского ronfler?

ronfler французский » русский

храпеть всхрапывать похрапывать хрюкать храпе́ть фыркать рычать вздремнуть

Примеры ronfler примеры

Как в французском употребляется ronfler?

Простые фразы

Étais-je en train de ronfler?

Я храпел?

Je ne pense pas ronfler.

Я не думаю, что я храплю.

Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.

Я уснул и начал храпеть.

Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.

Я уснул и стал храпеть.

Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.

Я уснул и захрапел.

Субтитры из фильмов

Ronfler?

Храплю?

Écoutez-le ronfler.

Слушать этот храп.

Alors tu restes éveillée à l'écouter ronfler en te faisant des idées.

И ты лежишь по ночам, слушая его храп и лелея разные идеи?

Je l'ai entendue ronfler.

Я слышала храп.

Mon cher, pendant les huit années de notre concubinage, ah, je vous en prie, notre grande amour je vous ai vu manger, boir, dormir, ronfler mais penser jamais, je le jure.

Дорогой мой, в течение восьми лет нашего совместного проживания, ах, прошу вас,- дорогой наш, я видела, что вы едите, пьете, спите, храпите, но что думаете - никогда; клянусь.

Tu ne veux pas dire ronfler?

Ты имеешь в виду храп, правда?

Sa mère lui a monté une tarte. Son père l'a entendu ronfler.

Мать принесла ему кусок пирога, а отец слышал, как он храпел.

Une minute pour reprendre son souffle et avoir l'air de ronfler.

Минута, чтобы перевести дыхание и притвориться спящими.

Tu vas ronfler en un rien de temps.

У него все становятся покладистыми.

Interdit de rire, de chanter, de boire, de ronfler, de cracher.

Не смеяться, не разговаривать, не пить, не храпеть и не плевать на пол.

Dis lui de prendre l'oreiller et le matelas et de ronfler dans la baignoire..

Скажи ему, пусть берет подушку с матрасом и дует в ванную. Ага!

Ils vont bientôt ronfler.

Они скоро заснут!

Ça, c'est ronfler.

Нет, это хлюпанье.

Oui, j'avais oublié. Tu sais quoi, je n'avais jamais vu quelqu'un avec un oeil ouvert ronfler aussi fort.

Правда, я никогда не слышала, чтобы спящий вполглаза так храпел.

Возможно, вы искали...