ruban французский

лента

Значение ruban значение

Что в французском языке означает ruban?

ruban существительное

— Bande étroite de tissu qui est plate et mince. ⋄ Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. ⋄ Gabriel se trouvait en face d’une veuve en noir et blanc, avec un ruban de cou, de studieuses lunettes de fer sur un nez important et un chignon gris natté en forme de grenade. ⋄ Ruban d’or, d’argent, de taffetas. ⋄ Ruban satiné, couleur de feu. ⋄ Nouer des rubans. Un nœud de rubans. ⋄ Une fabrique de rubans. — (Militaire) Décoration militaire, soit agrafée sur le plastron, soit portée en sautoir ou à la boutonnière. ⋄ Le ruban de la Légion d’honneur. ⋄ D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette. — (Par extension) Bande étroite qui se déroule. ⋄ Ruban métallique. ⋄ Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. ⋄ On voit la campagne : des bois, des champs, [...] le ruban blanc de la route qui s'allonge, les montagnes dentelant leurs crêtes inégales, et la grande prairie qui les sépare. ⋄ Le ruban de la route s’embrouille à chaque taillis et à chaque tournant, et une automobile, à notre approche, ne le dévide qu’avec des précautions infinies. ⋄ Le corps des ténias est comparé à un ruban. — (Architecture) Ornement en forme de bande tortillée, qu’on taille dans les baguettes et les rudentures. — (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique. — (Informatique) Élément des interfaces graphiques succédant aux barres d'outils et organisant les commandes et les fonctions d'un logiciel. — informatique

Перевод ruban перевод

Как перевести с французского ruban?

ruban французский » русский

лента тесёмка тесьма ле́нта бант тесьма́ скотч полоса плёнка ба́нтик

Примеры ruban примеры

Как в французском употребляется ruban?

Простые фразы

Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.

Надо это скотчем заклеить.

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.

Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.

Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.

Том связал руки и ноги Мэри скотчем.

Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.

Сестра купила мне красную ленту.

Субтитры из фильмов

Et un ruban doré autour?

И обёрнуты золотой лентой?

J'ai mis une serviette et du ruban dans mes poches, pour me faire un semblant de plâtre à la jambe.

Я захватил с собой полотенце и скотч,...чтобы потом изобразить подобие гипса на ноге.

Enveloppé dans du papier de soie avec un ruban rose dessus.

Я нашёл разгадку, красиво завернул её. -.и повязал розовой ленточкой.

La croix était en plomb et ne valait pas ce prix, j'ai dit oui quand même mais j'ai passé le ruban autour de mon cou.

Крест был оловянный и не стоил таких денег. Тем не менее, я согласился и одел его себе на шею.

Avec un beau ruban vert de mon vieil oncle.

Оолнечные? И зеленая ленточка - перевязать.

Un feutre marron avec une plume sous le ruban.

Коричневая, фетровая шляпа. с пером в ленте.

Un feutre marron avec une plume sous le ruban.

Коричневая, фетровая шляпа с пером в ленте.

Pourquoi y a-t-il un ruban rouge?

А почему он перевязан красной лентой?

Mon ruban!

Моя лента!

Et vous recyclez une vieille intrigue avec un joli ruban.

Это не оправдание, чтобы делать банальные истории.

Veillez à ce qu'il y ait quelques fleurs sur mon bureau avec un petit ruban.

Проследите, чтоб на моем столе стоял букет цветов с надписью на ленточке.

Un ruban suffira.

Сегодня только ленту, ничего больше.

As-tu du ruban? - Il devrait y en avoir quelque part.

У вас есть какие-нибудь ленты?

C'est mon ruban.

Это моя лента.

Из журналистики

Lorsque l'agent a demandé comment on allait ôter le ruban adhésif, on ne lui a rien répondu.

На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало.

Quiconque - ou quelque concept - peut être vendu avec un joli ruban et un slogan accrocheur.

Американские политики сейчас представляют собой торговые марки, упакованные подобно завтраку из зерновых продуктов.

Il y a quelques années, une personne sur dix environ semblait porter un ruban blanc, un symbole de protestation contre Poutine.

Несколько лет назад казалось, будто каждый десятый надел белую ленточку, символ протеста против Путина.

Aujourd'hui, on a plutôt l'impression qu'environ un Russe sur trois porte le ruban de Saint-Georges, un symbole orange et noir de patriotisme et de loyauté envers le Kremlin.

Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево-черный символ патриотизма и лояльности Кремлю.

Ceux qui ne portent pas le ruban risquent d'être interrogés (et pas très poliment), sur les raisons de leur choix.

Те, кто ее не носит, могут ожидать, что их спросят, - и не слишком вежливо, - почему они этого не делают.

Возможно, вы искали...