rugueux французский

шероховатый, шершавый

Значение rugueux значение

Что в французском языке означает rugueux?

rugueux прилагательное

— Qui est rude au toucher, qui présente des petites aspérités. ⋄ Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. ⋄ Plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse avant de la frotter avec une étoffe rugueuse qui fit rougir sa peau assouplie. ⋄ Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — Désagréable. ⋄ Et nul repas ne parut meilleur à Jean que ces bouchées frugales, ce vin rugueux, partagés avec son héros dans l’attente du jour, de la gloire. — (Figuré) Qui est d'un caractère difficile, brusque ; qui manque d'amabilité ou de modération dans ses rapports avec autrui. ⋄ Le barbare dorien, au contact de climats moins durs, avait discipliné sa violence, mais il restait rugueux, tout d'une pièce, très primitif.

rugueux существительное

— (Militaire) Appareil d’artillerie au moyen duquel on enflamme l’étoupille destinée à mettre le feu à une charge de poudre. ⋄ Il pointait, tirait le rugueux, pendant que les trois allaient au caisson, chargeaient, maniaient l’écouvillon et le refouloir.

Перевод rugueux перевод

Как перевести с французского rugueux?

rugueux французский » русский

шероховатый шершавый грубый шерохова́тый холмистый упрямый сучковатый пересечённый негладкий изре́занный жёсткий гру́бый

Примеры rugueux примеры

Как в французском употребляется rugueux?

Субтитры из фильмов

Bien que, pardonnez-moi de le dire, vos méthodes de sont un peu sur le côté rugueux.

Хотя извини меня за выражения, но твои методы достаточно грубые.

Lndeed, monsieur, il ne semble pas attirer l'attention de l'élément rugueux.

В самом деле, сэр. Он привлекает внимание всех грубиянов. Но вернемся к рукописи, сэр.

Bien qu'il se soit fait à l'idée d'un sol rugueux, il ne pouvait y vivre.

И хотя он смирился с этим неидеальным миром, он не мог заставить себя жить в нём.

Pas la couleur. Est-il rugueux ou doux?

Я имею в виду, она жёсткая или мягкая?

Un peu rugueux.

Вообще-то немягкая. - Господи.

Qu'est-ce que ça peut faire? T'as dit toi-même qu'il était rugueux.

Ты же сам сказал, что у вас там грубая бумага.

C'est vrai. C'est un peu rugueux et incomplet.

Резкий, честный и незаконченный.

Il est rugueux, et a l'air obstiné, juste comme notre proviseur.

Он шершавый, и похож на упрямца, прямо как наш директор школы.

Nord-ouest rugueux.

Ветер с северо-запада.

Rugueux, doux.

Видишь? Жестко.. гладко.

Rugueux, doux.

Жестко, гладко.

Entendu, la jeune fille attend sur le beau côté et le crabe traverse le côté moche, rugueux et horrible.

Девушка ждущая На прекрасном берегу моря, и только мерзкие крабы лазят, бесчуственные, ужасные.

Pas si rugueux!

Нежнее!

On est sur un début un peu rugueux, mais ne t'inquiète pas.

У нас было немного грубое начало но не волнуйся..

Возможно, вы искали...