ruisseler французский

струиться, течь, капать

Значение ruisseler значение

Что в французском языке означает ruisseler?

ruisseler глагол

— Couler en forme de ruisseau. ⋄ Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. ⋄ La pluie tombait si fort qu’on voyait l’eau ruisseler sur les trottoirs et sur la chaussée. — Le sang ruisselait de ses plaies. — Couler en manière de ruisseau, en parlant d'un liquide sur un corps quelconque. ⋄ Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. ⋄ Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir ; […]. ⋄ Sur la pente des toits exposés au soleil, la neige commença à mollir, puis elle fondit presque aussitôt et un bruit d'eau dégorgeant des chanlates ou ruisselant des tuiles sur la chaussée, annonça le dégel. — (Figuré) S’étendre tel un ruisseau. ⋄ Je la regardais, et doucement je jouais avec ses longs cheveux noirs, dénoués, qui ruisselaient sur l’oreiller. ⋄ Cristobal, nous rapporte l’ouvrage, se considère comme membre d’une armée de travailleurs qui font de leur mieux pour soutenir les grandes entreprises high-tech. Mais jamais il ne voit une part de la richesse ruisseler vers eux. — (Figuré) Déborder. ⋄ Tu avais l'air de dire : moi, je suis normal; et tu t'appliquais à respirer la santé, tu ruisselais de santé morale.

Перевод ruisseler перевод

Как перевести с французского ruisseler?

ruisseler французский » русский

струиться течь капать течь ручьём плескать журчать

Примеры ruisseler примеры

Как в французском употребляется ruisseler?

Субтитры из фильмов

Pour cela nous te ferons moissonner, porter les gerbes, ruisseler de fatigue, et seulement à la fin, quand ton sang bouillira vif et franc, ce sera le moment de t'ouvrir la gorge.

Для этого мы заставим тебя жать, носить снопы, излучать усталость, и только в конце, когда твоя кровь будет кипеть, свежая и чистая, наступит момент перерезать тебе горло.

J'entends l'eau ruisseler sur son corps.

Сегодня будет точно так же.

Возможно, вы искали...