saborder французский

удирать, затоплять

Значение saborder значение

Что в французском языке означает saborder?

saborder глагол

— (Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler. ⋄ John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue. ⋄ Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent. — (Figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.

Перевод saborder перевод

Как перевести с французского saborder?

saborder французский » русский

удирать затоплять

Примеры saborder примеры

Как в французском употребляется saborder?

Субтитры из фильмов

Ça rappelle le bon vieux temps, quand vous meniez une vie normale. à saborder des bateaux, trancher des gorges.

Сразу вспоминаются деньки, когда мы вели нормальную пиратскую жизнь. Грабили корабли, перерезали глотки.

Je ne vais pas vous saborder.

Я вас не обделю.

Je ne tolérerai plus de voir saborder nos exportations de minerai.

Больше я не потерплю срыва экспортных поставок минералов.

Les officiers et moi allons plonger et saborder le navire.

Мы с офицерами спустимся вниз и затопим лодку.

Le capitaine va saborder le navire.

Капитан его затопит.

C'est moi qui ai donné l'ordre de saborder le sampan.

Я дал приказ потопить его лодку.

Ainsi saborder Romance de Bingo avec Charlotte Rowbotham.

И таким образом прекратить роман Бинго и Шарлотт Роуботем?

Tu es en train de te saborder.

Ты сам себе все портишь.

Vous avez peur. au point de nous saborder et fuir!

Вы боитесь. Вы хотите уничтожить судно и убежать. Вы трус.

Ma patience a enfi n payé, et ce n'est pas une poupée cow-boy à la noix qui va saborder tout ça!

Наконец, моё ожидание отплатилось мне сторицей,.. и не какой-то попользованной кукле ковбоя всё сейчас мне испортить!

Fais le maximum pour ne pas nous saborder.

Очень сильно посталайся, чтобы не уничтожить нас.

Après mes embrouilles pour nous faire engager comme équipage, vous voulez saborder la mutinerie avant le jour J?

После стольких моих усилий, вас наняли вместо настоящей первоклассной команды, а вы собираетесь раскрыть наш план раньше времени?

Vous êtes un chirurgien hors pair, vous n'allez pas vous saborder pour lui.

Вы лучший хирург из тех, кого я знаю. Нельзя жертвовать карьерой.

Saborder l'enquête?

Что это? Срыв расследования.

Из журналистики

Les sceptiques de l'Internet pourraient également tenter de saborder les Nécociations commerciales de l'Union Européenne avec les États-Unis potentiellement transformatrices, lancées en grande pompe l'année dernière.

Интернет-скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.

Si el-Assad décide de saborder les élections présidentielles en vue de renforcer l'emprise de la Syrie sur Beyrouth, alors le parti suivra.

Если Ассад решит провалить президентские выборы, чтобы усилить позиции Сирии в Бейруте, тогда организация окажет свою помощь.

Возможно, вы искали...