sabot французский

копыто

Значение sabot значение

Что в французском языке означает sabot?

sabot существительное

— Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. ⋄ Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; […]. ⋄ Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […]. ⋄ Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. ⋄ Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés. ⋄ Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. ⋄ Odette avait acheté en Bretagne une petite paire de sabots pour Annie et pour elle des sabots avec une couverte de cuir glacé de teinte marron, très seyants. — (Zoologie) Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux. ⋄ Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc. ⋄ Les pieds de cette table ont des sabots de cuivre. — (Maçonnerie) Toute garniture de métal ou de bois qui entoure l’extrémité inférieure d’une pièce de charpente, d’un poteau, etc. ⋄ Les pilotis sont armés d’un sabot de fer pointu, afin qu’ils percent plus facilement les terrains durs. — (Habillement) Garniture de dentelle ou de tulle au bas d'une manche courte. (Par extension) Manche ainsi ornée. ⋄ Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus... — Baignoire faite en forme de sabot pour permettre de s'y asseoir. — (Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. ⋄ Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d'enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai. — (En particulier) (Chemin de fer) Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon. ⋄ Pour freiner les wagons en fin de course, des agents présents entre les voies, les saboteurs ou enrayeurs, posent des sabots sur les rails. — Sorte de toupie que les enfants font tourner en la fouettant avec une lanière. ⋄ Lancer, fouetter, faire tourner son sabot. ⋄ Les plus petits avaient une toupie, à corps cylindrique, appelée sabot, qu’ils faisaient tourner en la fouettant avec une fine lanière de cuir. — (Zoologie) Genre de mollusques à coquille univalve, épaisse et dure. — (Figuré) (Familier) (Musique) Mauvais instrument de musique ou de toute sorte de mauvais outil. ⋄ Ce violon n’est qu’un sabot. — (Figuré) (Marine) Se dit familièrement d’un navire qui tient mal la mer. ⋄ Ce bateau n’est qu’un sabot, il ne fait que rouler. ⋄ Ses formes renflées de l’avant, l’évasement de ses fonds, la lourdeur de son arrière, en faisaient un mauvais marcheur, le type parfait du « sabot. » — (Coiffure) Accessoire de tondeuse à cheveux, définissant la longueur de la coupe. — (Péjoratif) Grosse automobile. — (Élevage) Cage ou caisse, parfois roulante, servant à la capture, la contention et le transport d'animaux. ⋄ Tandis qu'on mettait les animaux choisis dans ces caisses de bois faites pour eux qu'on nomme des sabots et qu'un valet d'Hagenbeck s'apprêtait à les convoyer, […]. ⋄ Autrefois, on contraignait l’animal à l’immobilité en le coinçant dans un « sabot ». — (Ornithologie) Nichoir à oiseaux. — Meuble représentant les chaussures de bois du même nom dans les armoiries. Il est représenté de profil, la pointe à dextre, le talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, poulaine et soulier. ⋄ Coupé : au 1) d’argent à la croix de gueules, à la bordure d’azur, au 2) de gueules au sabot d’or, qui est de la commune de La Sabotterie des Ardennes’' → voir illustration « armoiries avec un sabot » — (En particulier) pluriel Dans un meuble évoquant un animal à sabots (cheval, zèbre, licorne…), on blasonne les sabots uniquement si leur couleur diffère du reste de l’animal. ⋄ D’or à l’âne arrêté de gueules, le museau d’argent et les sabots de sable ; au chef d’azur chargé de trois coquilles d’argent, qui est de la commune d’Asnan de la Nièvre → voir illustration « armoiries avec des sabots de cheval » — Semelle pour voiture

Перевод sabot перевод

Как перевести с французского sabot?

sabot французский » русский

копыто башмак сабо́ сабо подкалиберный снаряд ноготь копы́то колодка коготь

Примеры sabot примеры

Как в французском употребляется sabot?

Субтитры из фильмов

Faites tourner. Des gorgées rapides, de longues goulées. Ça échauffe comme le sabot de Satan.

Берите и пейте, и пусть желудки ваши станут горячими, как копыта Дьявола.

Sabot fendu.

Подкова треснула.

J'ai visé et à 1000 mètres je l'ai eu dans le sabot, le poignet et l'oreille!

Дай рассказать историю, Руберто. Я прицелился и с тысячи метров попал ему в копыто, в ногу и в ухо!

Entretien des sabots : Maintenir les jambes du cheval avec les mains et les genoux, et soulever le sabot.

Уход: держите ногу лошади рукой и коленом, направьте копыто вверх.

Comment as-tu cassé ton sabot?

Как ты сломал башмак?

Ne lui dis pas que ton sabot est cassé.

Не говори, что сломался башмак. Тихо!

Personne au monde ne peut compter les cartes d'un sabot avec six jeux.

Но что то не так. Ни один человек на свете не может сосчитать карты в шести колодах.

Compter les cartes dans un sabot de six jeux est un sacré tour de force.

Подсчет карт в шести колодах - это подвиг.

Un sabot de Vénus.

Дамская туфелька.

Tu finis ton sabot aujourd'hui?

Закончил сабо?

Peut-être devriez-vous acheter de la viande avec le sabot, et tout.

Или хоть иногда покупать что-то кроме копыт.

C'est le signal. Enlevez le sabot de la voiture.

Снимайте блокиратор, ребята!

Tu te souviens à la fête quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace?

Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?

Hé, du sabot!

Эй, дрыгоножка!

Возможно, вы искали...