secondaire французский

второстепенный, побочный, вторичный

Значение secondaire значение

Что в французском языке означает secondaire?

secondaire прилагательное

— Qui est accessoire, qui ne vient qu’en second. ⋄ Solanum anomalum restera un légume-fruit secondaire. Sa taxinomie, sa composition nutritionnelle et ses propriétés médicinales nécessitent des recherches. ⋄ Dans le mythe, Mahomet est un surhomme, la vérité est musulmane, le tort est celui de l’Autre, le Ciel importe plus que la Terre et la vie est un détail secondaire de l’éternité. ⋄ Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux. — Qui est du second degré. — (En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep ⋄ Certificat d’études secondaires. ⋄ Agrégation de l’enseignement secondaire. ⋄ Dans ce redoutable tournoi, l’enseignement « primaire » allait affronter l’enseignement « secondaire ». ⋄ « Il est indispensable que tes débuts au lycée soient brillants pour faire honneur à nos écoles primaires, que ces messieurs du secondaire ont parfois l’air de mépriser… » — (Économie) Qualifie le secteur économique qui regroupe les activités liées à la transformation des matières premières issues du secteur primaire (industrie manufacturière, construction). — (Écologie) Qualifie une forêt qui se réinstalle après la destruction d’une forêt primitive. ⋄ L’homme lutte difficilement contre la forêt équatoriale, il y ouvre seulement des clairières […] quand il les abandonne, la forêt dite « secondaire » s’y installe. Sa composition floristique est très différente de la forêt primitive […] ⋄ Dans le Nord-Ouest amazonien, par exemple, environ un siècle après l’abattis, il devient à peu près impossible à un botaniste professionnel de distinguer la végétation secondaire de la forêt primaire environnante (Sastre 1975). — (Géologie) Qualifie l’ère géologique, également appelée mésozoïque, qui s’étend de -251 à -65,5 millions d’années, entre l’ère primaire (le Paléozoïque) et l’ère tertiaire (le Cénozoïque), et comprenant comme périodes successives le Trias, le Jurassique et le Crétacé. — (Par extension) Qualifie les terrains plus anciens après les terrains primaires. — (Médecine) Qualifie les accidents qui se produisent à la seconde période de la maladie. — (Éducation) Qui relève du second degré

secondaire существительное

— (Éducation) Ensemble des années et du programme d’enseignement secondaire. Note : Au Québec, le secondaire comprend cinq années, de la septième à la onzième année d’études inclusivement (compris avec le primaire) ; on le commence à douze ans à la fin du mois d’août (ou début de septembre) et on le diplôme à seize ou à dix-sept ans au mois de juin. ⋄ L’année prochaine, mon garçon commencera le secondaire. — (Électrotechnique) Enroulement d’un transformateur non relié à la source de courant.

Secondaire существительное

— Ère géologique qui s’étend de -251 à -65,5 millions d’années, entre le Paléozoïque (ère primaire) et le Cénozoïque (ère tertiaire). ⋄ Superposition et succession chronologique des couches fossilifères ⋄ Il n’est que temps de rendre pleinement hommage à Giovanni Arduino et de le placer définitivement parmi les pionniers majeurs de la géologie moderne. C’est notamment de lui que nous avons hérité de la subdivision du bâti terrestre et des temps géologiques en Primaire, Secondaire, Tertiaire et Quaternaire. ⋄ Une longue période n’est pas enregistrée dans la stratigraphie, notamment tout un étage, le Permien, étage qui a vu la fin du rassemblement des continents en un continent unique, la Pangée ; et qui s’est terminé par la plus importante extinction : 95% des espèces vont disparaître (la crise, très médiatisée, de la fin du Crétacé qui a vu la disparition des Dinosaures ne vient qu’après avec 65%). Mais un étrange animal, mi-reptile, mi-mammifère, le Lystrosaurus a réussi à survivre à cette grande catastrophe, et à permettre aux mammifères de se développer durant le Secondaire et à coloniser la Terre au Tertiaire. ⋄ Apparition, disparition, changement climatique, bouleversement du paysage, l’arc jurassien est le témoin de l’évolution de notre planète. Différentes périodes géologiques avec leurs faunes spécifiques ont particulièrement marqué le territoire du canton du Jura. Durant le Secondaire (-150 Ma) on y trouvait une mer chaude et peu profonde (tortues, ammonites et oursins), avec quelques rares périodes émersives (traces de dinosaures).

Перевод secondaire перевод

Как перевести с французского secondaire?

secondaire французский » русский

второстепенный побочный вторичный вспомогательный подчинённый подсо́бный дополнительный дополни́тельный вспомога́тельный

Примеры secondaire примеры

Как в французском употребляется secondaire?

Простые фразы

Ce problème n'a qu'une importance secondaire.

Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.

C'est secondaire.

Это второстепенно.

Субтитры из фильмов

Nous savions que si nous pouvions faire l'école secondaire ensemble nous pourrions faire tout ce que l'on voulait.

Мы знали, что если переживем школу, переживем что угодно.

Oui, mais vous avez dit que c'était secondaire.

Да, я знаю, но вы же сказали, что это второстепенно.

C'est secondaire, en ce moment.

Слабовато для такой женщины.

Peut-être. J'ai toujours trouvé la biologie secondaire.

Я в(егда (читап биологию ненужнои наукои.

Il ne s'agit pas de savoir si une femme peut ou ne peut pas, mais si elle veut ou ne veut pas, ce qui est secondaire.

Это не вопрос, женщина может или не может. Хочет она или не хочет, что вторично в любом случае.

On ne harcèle pas un témoin sur un point secondaire.

Я возражаю, это придирка к свидетелю, по пункту, который в этом деле не так значителен.

Non, c'est une école secondaire.

Это просто школа.

Jouer au football est secondaire, tu veux de l'amour.

На самом деле, ты не хотел быть капитаном футбольной команды.

Traverser la période glacière, passer par l'ère tertiaire puis par l'ère secondaire, jusqu'à l'ère primaire, l'époque où vivaient les trilobites.

Что нужно пересечь Ледниковый Период. Третичный период. Мезозойскую Эру.

À peine avions-nous pénétré dans l'ère secondaire que Jirka s'est mis à guetter les reptiles géants.

Достигнув Мезозойской Эры, Жирка стал высматривать монстров.

Il y avait beaucoup de créatures bizarres pendant l'ère secondaire.

В Мезозойскую Эру существовало много странных видов.

Vous avez mis l'alimentation secondaire? - Oui.

Аварийный запас топлива включён?

Il y a un aérodrome secondaire tout droit devant.

Прямо впереди запасная полоса.

Si, une résidence secondaire à Peripli.

Я хочу попросить большую квартиру рядом с парком.

Из журналистики

En faisant tout un plat de ce qui était en fait un événement secondaire, Gates pourrait être accusé de banaliser des cas d'abus nettement plus graves.

За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения.

Mme Park s'était engagée à garantir des prêts pour les familles de la classe ouvrière du primaire jusqu'au secondaire, tout en soutenant que les universités locales devraient voir leur pouvoir renforcé pour acquérir plus d'autonomie.

Госпожа Пак однажды пообещала предоставить займы семьям рабочих, начиная с обучения в начальной школе и заканчивая поступлением в колледж, и в тоже время сопротивляясь наделению местных университетов правом большей автономии.

De plus grands volumes d'achat ne feraient que hausser les prix sur le marché secondaire, rendant l'exercice complètement futile.

Большие покупки могут привести к увеличению цен на вторичном рынке, сводя на нет цель всей операции.

Est-ce là encore un effet secondaire de la campagne contre Khodorkovsky, ou un objectif à part entière pour le Kremlin?

Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?

Les pays en développement dépensent chaque année près de 93 milliards USD pour l'éducation secondaire.

Развивающиеся страны тратят приблизительно 93 миллиарда долларов ежегодно на среднее образование.

Si l'on adopte une approche progressive jusqu'en 2015, le coût annuel supplémentaire pour étendre l'éducation secondaire à tous les enfants sera de 27 à 34 milliards USD.

Если между настоящим моментом и 2015 годом будет взят на вооружение постепенный подход, то ежегодные дополнительные затраты на то, чтобы каждый ребенок получил среднее образование, будут, вероятно, составлять от 27 до 34 миллиардов долларов.

Elles savent désormais qu'elles ont également besoin d'un enseignement secondaire universel et d'une formation poussée de niveau universitaire.

Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учёба в университете.

Malgré cela, l'Amérique latine reste un partenaire économique et commercial secondaire pour la Chine.

Но даже в этом случае Латинская Америка остается вторичной экономической системой и коммерческим партнером для Китая.

La généralisation de l'enseignement secondaire, en particulier chez les filles, a une influence décisive sur les sociétés qui essaient de réduire la pauvreté, car l'éducation agit également sur la dynamique démographique.

Всеобщее среднее образование, в особенности для девочек, является преобразующим фактором для обществ, пытающихся избавиться от бедности, поскольку уровень образования меняет, помимо прочего, и демографическую динамику страны.

Dans les régions les plus pauvres du monde, où on ne dispense toujours pas d'enseignement secondaire aux filles, celles-ci se marient très jeunes et ont en moyenne 6 à 8 enfants.

В беднейших регионах мира, в которых девочки до сих пор не посещают средние школы, они выходят замуж в крайне молодом возрасте и имеют, в среднем, по 6-8 детей.

Les estimations actuelles font apparaître qu'environ 300 millions d'enfants en âge d'aller à l'école n'ont pas accès au secondaire, principalement pour des raisons d'ordre économique.

Согласно текущим оценкам примерно 300 млн детей школьного возраста во всём мире лишены возможности завершить среднее образование - в основном, по экономическим причинам.

Le taux de change du renminbi n'est pas pour autant une question secondaire.

Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.

La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d'une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.

Неясно также, является ли окислительный стресс первопричиной вторичного явления - хронических заболеваний, а также старения.

Un temps précieux est aujourd'hui perdu sur des questions d'ordre secondaire, essentiellement liées à des préoccupations politiques nationales.

На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.

Возможно, вы искали...