soudoyer французский

подкупать

Значение soudoyer значение

Что в французском языке означает soudoyer?

soudoyer глагол

— (Vieilli) Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde. ⋄ Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres! ⋄ Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande. — (Péjoratif) S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent. ⋄ Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans.

Перевод soudoyer перевод

Как перевести с французского soudoyer?

soudoyer французский » русский

подкупать подкупить подмазать подкупа́ть давать взятку расхватывать расхватать подсунуть подсовывать подкупи́ть задарить задаривать дать взятку дава́ть взя́тку

Примеры soudoyer примеры

Как в французском употребляется soudoyer?

Субтитры из фильмов

Vous essayez de me soudoyer?

Вы хотите подкупить меня?

Une jeune fille vient à Washington. pour soudoyer un homme d'affaires honnête le soutirer par des ruses.

Это низко. Молодая девушка едет в. Вашингтон, чтобы склонить честного и невинного бизнесмена к чему-нибудь. аморальному, используя свои уловки.

Si le colonel Saïto vous prend à le soudoyer. on fera quoi?

Однажды полковник Сайто поймает тебя за такими взятками. и где мы будем тогда?

Soudoyer la police?

Подкупаете полицейского?

Et pour soudoyer les gardes. Que peut-on vendre?

И для того, чтобы подкупить охранников.

J'ai seulement réussi à le soudoyer pour qu'il ne parle pas du propriétaire et des précédents locataires de la villa.

Я мог только подкупить его, чтобы он держал рот на замке насчёт владельцев и прежних жильцов виллы.

Il devra soudoyer quelqu'un pour un certificat. Je ne sais pas.

Надо кому-то заплатить, чтобы получить справку или что-то в этом роде.

Une fourmi facile à soudoyer?

Подкупленного муравья?

Pour le soudoyer dans le souk!

Заманим его на базар.

Il faut soudoyer quelqu'un pour avoir un café?

Скажи-ка, кого тут надо умаслить, чтобы получить чашечку кофе?

Entre-temps, il dépensa des millions de reichmarks pour sustenter ses ouvriers et soudoyer les officiels du Reich.

ЗА ТОТ ЖЕ ПЕРИОД ОН ПОТРАТИХ МИЛЛИОНЫ РЕЙХСМАРОК НА ПИТАНИЕ РАБОЧИХ И ПОДКУП ЧИНОВНИКОВ РЕЙХА.

Je pourrais soudoyer la femme qui s'occupe des toilettes.

Эй, может я смог бы подкупить одну из этих женщин что выдают полотенца в туалете.

Impossible de les soudoyer.

Они даже взятку не возьмут!

Pourquoi devrais-je vous soudoyer?

Вы в самом деле считаете, что мне потребовалось бы давать вам взятку?

Из журналистики

Vouloir l'éviter obligerait les économies du cour de la zone euro à embrasser la quatrième et dernière option : soudoyer la périphérie pour qu'elle reste dans un état non compétitif de la faible croissance.

Чтобы избежать этого, основные экономики еврозоны были бы вынуждены воспользоваться четвертой и последней альтернативой; покупать периферию, чтобы она оставалась в состоянии низкого неконкурентоспособного экономического роста.

D'autres facteurs y ont probablement bien plus contribué, comme de soudoyer les insurgés sunnites pour qu'ils combattent aux côtés des États-Unis contre l'Irak.

Вполне вероятно, что иные факторы сыграли гораздо более важную роль, включая подкуп повстанцев суннитов, чтобы они боролись на стороне США против Аль-Каиды.

Возможно, вы искали...