soupeser французский

взвешивать, весить

Значение soupeser значение

Что в французском языке означает soupeser?

soupeser глагол

— Soulever une chose avec la main pour juger de son poids. ⋄ Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l'or ou de l'argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. ⋄ […], il tend son livre. Dedans ses discours. Sur l'Europe, la liberté, le désordre monétaire, le dumping fiscal. Le tout, illisible. On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l'éditeur a bien pu facturer ce pensum à l'ambassade. — (Figuré) Évaluer ; jauger. ⋄ […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. Son coup d’œil l’avait soupesée : deux ou trois livres au moins, […]. ⋄ Tout son être se révoltait à la pensée d'épouser un de […] ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. ⋄ A chaque épidémie, la biopolitique raciste a soupesé la valeur de la vie noire avec dubitation, a fortiori lorsqu'elle succédait à un progrès de l'égalité raciale : […].

Перевод soupeser перевод

Как перевести с французского soupeser?

soupeser французский » русский

взвешивать весить

Примеры soupeser примеры

Как в французском употребляется soupeser?

Субтитры из фильмов

Les soupeser, les relâcher pour prouver qu'on est plein d'humanité.

Вытащить из воды, бросить обратно, доказать, что ты человек.

Il a sa méthode. Il aime réfléchir, soupeser ses choix.

Он любит обдумать, рассмотреть свои варианты.

Être constamment sur ses gardes, soupeser chaque mot, évaluer chaque mouvement.

Каждое слово, каждое движение взвешивать.

Tu sais, je n'ai pas besoin de toi pour soupeser chaque chose.

Знаешь что, мне не нужно, что бы ты вмешивался во все.

Équilibrer, soupeser, décider.

Балансировать, взвешивать, решать.

Sinon, Gus va passer son temps à soupeser tout ce qu'il aura sacrifié le temps que vous grandissiez.

А если не скажешь, подумай, как гас буде постоянно думать, какую он принёс жертву, чтобы торчать здесь и ждать, пока ты вырастешь.

Возможно, вы искали...