superstition французский

суеверие

Значение superstition значение

Что в французском языке означает superstition?

superstition существительное

— Croyance irraisonnée fondée sur la crainte ou l’ignorance qui prête un caractère surnaturel ou sacré à certains phénomènes, à certains actes, à certaines paroles. ⋄ Les hommes ont un certain respect pour tout ce qui est ancien, qui va jusqu’à la superstition ; […]. ⋄ Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […]. ⋄ On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. ⋄ Ces soudains changements d'humeur, que l'on appelle conversions, furent longtemps des miracles. Et la superstition consiste toujours, sans doute, à expliquer des effets véritables par des causes surnaturelles. ⋄ – Mais toi-même, quand tu priais… — (Au pluriel) Pratiques inspirées par cette croyance. ⋄ La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie […]. ⋄ C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédictions de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. ⋄ J'espère que ce document mettra fin aux superstitions numériques tirées de l’Apocalypse, car les chiffres n'ont servis qu'à crypter son message. Ce message devait être crypté pour ne pas être altéré. Autrement, il en aurait perdu sa valeur prophétique. — (En particulier) Vain présage qu’on tire de certains accidents qui sont purement fortuits. ⋄ Il y a de la superstition à croire qu’une salière renversée et le sel répandu sur la table présagent un malheur. ⋄ Croire que, lorsqu’on se trouve treize à table, il doive mourir un des convives dans l’année est une superstition. — (Figuré) Attention excessive apportée à des détails, au détriment du sens. [Tout excès d’exactitude, de soin, en quelque matière que ce soit.] ⋄ Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. ⋄ L’Académie, depuis le XIXe siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXe siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule.

Перевод superstition перевод

Как перевести с французского superstition?

superstition французский » русский

суеверие пристрастие суеве́рие пристра́стие предрассудок предрассу́док

Примеры superstition примеры

Как в французском употребляется superstition?

Простые фразы

Cette superstition persiste encore chez eux.

Это суеверие до сих пор распространено среди них.

C'est une nouvelle sorte de superstition.

Это новый вид суеверия.

Субтитры из фильмов

Mais il y a également des confessions, qui pouvaient très bien être tenues pour la vérité, du moins pendant ces temps où régnait la superstition.

Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков.

Mais la superstition n'est-elle pas encore bien ancrée parmi nous?

Но может ли кто с уверенностью сказать, что мы не во власти суеверий?

Dès lors qu'il y a une superstition, vous verrez qu'il y a aussi une coutume.

Если суеверие существует, значит оно практикуется.

Ce n'est pas possible, non. ça, c'est la superstition!

Да, это и есть предрассудок.

Il faut admettre qu'il y a quelque part une ligne de démarcation. entre la superstition et le surnaturel.

Нужно признать, что есть чёткая грань между суеверием и сверхъестественным.

Une superstition de journaliste. Le premier chèque, on le met dans son chapeau.

Брюс, у газетчиков есть такая традиция - класть первый крупный чек за подкладку шляпы.

C'est une drôle de superstition.

Какая у вас, журналистов забавная традиция.

Brisons cette superstition.

Докажите, что это неправда.

Une vieille superstition paysanne.

Пережиток старины.

C'est une bêtise, une superstition.

Но это - глупость, суеверие!

Tu ne t'es pas encore débarrassée de cette superstition?

Никак не избавишься? - От чего? От суеверий.

J'ai une superstition, c'est de m'en retourner par où je suis venu.

У меня есть одна примета - возвращаться тем же путём, что и пришёл.

Une superstition.

Своего рода предрассудок.

Il y a cette ridicule superstition.

Какие предрассудки?

Из журналистики

Ils trouvent difficile de négocier la paix dans un monde qui les approche armé de ces échos haineux de superstition médiévale.

Им сложно говорить о мире в мире, вооружившемся против них злобными отголосками средневековых предрассудков.

Возможно, вы искали...