tenir le coup
французский
увязываться, справля́ться, спра́виться
Значение tenir le coup значение
Что в французском языке означает tenir le coup?
tenir le coup
глагол
—
(Marine) Résister aux coups de vent et de mer.
⋄ Des bateaux j'en ai pris beaucoup, mais le seul qui ait tenu le coup, qui n’ait jamais viré de bord […] (Georges Brassens, Les Copains d’abord, 1964)
—
(Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux.
⋄ On lui avait dit, la veille, que M. Deneulin, le propriétaire d’une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup. (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884)
⋄ « Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne sais de vous qu’une chose : dans les occasions exceptionnelles vous tenez le coup.
⋄ « Si tu tiens le coup jusqu'au jour, je sens que tu seras sauvé, papa ! » C'est précisément lorsque l'aube pointa que je le vis fermer les yeux. (Jean Galtier-Boissière, Mémoires d’un Parisien, La Table ronde, 1960, page 50)
⋄ Supporter avec fermeté
Перевод tenir le coup перевод
Как перевести с французского tenir le coup?
Возможно, вы искали...
