trappe французский

люк

Значение trappe значение

Что в французском языке означает trappe?

trappe существительное

— Sorte de porte posée horizontalement sur une ouverture au niveau du sol. ⋄ Au bout de vingt minutes, ils découvrirent une espèce de trappe. Des cris faibles et inarticulés se faisaient entendre au-dessous. [… ] Ce ne fut qu’après un temps assez long et avec des peines infinies qu’ils parvinrent à lever la trappe. — (Par extension) Cette ouverture elle-même. ⋄ Monter dans un grenier par une trappe. — Sorte de porte, de fenêtre qui se hausse et qui se baisse dans une coulisse. ⋄ Fermer la trappe du colombier. Aux cages des bêtes féroces il y a ordinairement des trappes. — Plaque de tôle, de fonte placée dans une cheminée pour la fermer à l’occasion. ⋄ Baisser la trappe. — (Chasse) Trou que l’on fait en terre et que l’on couvre d’une bascule ou de branchages et de feuillages, afin qu’une bête sauvage, venant à passer sur la bascule ou sur les branchages, tombe dans le trou. ⋄ Ces trappes consistaient uniquement en lourds madriers, supportés sur un 4 formé de trois morceaux de bois, disposés dans un équilibre instable, et dont le moindre attouchement provoquait la chute. C'était, sur une grande échelle, la trappe même que les oiseleurs tendent dans les champs. L'extrémité du morceau de bois horizontal était amorcée au moyen de débris de venaison, et tout animal de moyenne taille, renard ou martre, qui y portait la patte, ne pouvait manquer d'être écrasé. Telles sont les trappes que les fameux chasseurs, dont Cooper a si poétiquement raconté la vie aventureuse, …. — Maison de trappistes. → voir Trappe ⋄ Se retirer dans une trappe. — (Architecture des ordinateurs) Interruption émise par le processeur en réaction à la détection par le matériel d'une erreur logicielle. ⋄ Aussi, de la même manière que pour les interruptions, une trappe est caractérisée par un numéro et un gestionnaire de trappe lui est associé, dont l’adresse en mémoire est rangée dans la table des vecteurs d’interruptions. — Chausse-trape, piège pour animaux.

Trappe properNoun

— Ordre des trappistes. ⋄ Aller, entrer à la Trappe. ⋄ De l’amour du plaisir, et c’est le sensuel qui est enfermé à la Trappe. De l’instinct sexuel, et c’est le débauché que son vice mène au sort d’Abélard… — (Par extension) Maison de trappistes. ⋄ Se retirer dans une Trappe. ⋄ Mais, autant que je puis me le rappeler, les Trappes sont elles-mêmes divisées et ne vivent point sous une discipline uniforme.

Перевод trappe перевод

Как перевести с французского trappe?

trappe французский » русский

люк лаз ловушка лазе́йка западня

Примеры trappe примеры

Как в французском употребляется trappe?

Субтитры из фильмов

Il est tombé par la trappe d'inspection.

Он упал в смотровой люк.

La trappe d'inspection arrière.

Смотровой люк в кормовой части.

La trappe du cheval est ouverte et la corde est lâchée, permettant aux soldats de descendre.

Люк открывается и по веревке спускаются солдаты.

La trappe avant fonctionne encore? DRAHVIN 3 : Oui, Maaga.

Ты - передний буфер все еще действует?

Quand j'en donnerai l'ordre, vous vous glisserez silencieusement par la trappe avant.

Когда я отдам приказ, ты тихо выберешься через передний буфер.

Une sentinelle ouvre une trappe et on y pousse les Highlanders.

Пат, отведи их вниз.

A l'intérieur de la fusée avant qu'ils ferment la trappe.

Быстрее!

Ils ouvriraient la trappe s'ils avaient un autre prisonnier.

Они откроют эту дверь, если у них появится еще один пленник.

Et peut-être d'ouvrir la trappe.

Это шанс открыть эту дверь.

Il faut qu'on ouvre cette trappe, non?

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

Une équipe de sauvetage, en hélicoptère, est arrivée en même temps que Soyuz 11 sur les lieux de l'atterrissage. Quand ils ont ouvert la trappe du module, les trois cosmonautes étaient déjà morts.

Спасательная команда, приземлившись.на вертолетах одновременно с Союзом-11,.открыла люк и обнаружила трех космонавтов без признаков жизни.

Pour accéder aux bobines électromagnétiques situées sous la cabine, la trappe du sol doit être ouverte.

Чтобы добраться до электоромагнитных катушек расположенных под кабиной, необходимо открыть люк.

Peux-tu faire sauter le scellé de la trappe?

Выможетеоткрытьлюк?

Il y a une trappe derrière votre batteur.

Шахта электрического коллектора позади вашего ударника.

Из журналистики

Dans le cas d'une restructuration financière, les actionnaires passent en général à la trappe et ce sont les obligataires qui deviennent les nouveaux actionnaires.

В процессе финансового оздоровления акционеры оказываются банкротами, а владельцы облигаций становятся новоиспечёнными акционерами.

L'exclusion des membres qui violent le traité de Maastricht passe à la trappe.

Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.

Or, ce noble objectif s'est trouvé saboté par une propension à passer à la trappe la réalité qui se jouait dans certains pays.

Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах.

Quant aux économistes de l'offre, ils passent ouvertement à la trappe la dépendance de l'investissement privé à l'égard des investissements publics complémentaires, ainsi que d'une politique et d'un cadre réglementaire clairs.

Сторонники теории предложения, со своей стороны, совершенно забывают о том, что частные инвестиции, во-первых, зависят от одновременных инвестиций государства, а, во-вторых, нуждаются в понятом регулировании и политической поддержке.

Ces observateurs critiques passent également à la trappe le caractère partiellement endogène des incitations à la mise en forme de réformes structurelles.

Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.

Du côté des pays les plus pauvres, de telles préoccupations passent en revanche à la trappe, considérées comme un luxe n'appartenant qu'à l'univers des États les plus prospères.

В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.

N'oublions pas - comme de nombreux banquiers centraux semblent l'avoir passé à la trappe - que la BRI a été l'une des premières à s'inquiéter du danger associé aux excès de la finance, et cela plusieurs années avant la crise de 2008.

Нам, как и многим центральным банкирам, не следует забывать, что БМР был одним из первых учреждений, которое предупреждало об опасности финансовых эксцессов несколько лет до кризиса 2008 года.

Or, ces mesures elles-mêmes, largement passées à la trappe par les observateurs étrangers, ont échoué à booster la demande des consommateurs.

Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.

Возможно, вы искали...