grappe французский

гроздь, кисть

Значение grappe значение

Что в французском языке означает grappe?

grappe существительное

— (Botanique) Assemblage de fleurs (inflorescence), de fruits ou de grains, portés sur une même tige, chaque élément étant pédicellé. ⋄ Dans une grappe de fleurs, les fleurs sont toujours à l’aisselle d’une bractée, contrairement à une cyme hélicoïde . ⋄ Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. ⋄ Les cytises portent leurs fleurs en grappe. ⋄ Cette espèce d’arbre porte son fruit par grappes. — (Absolument) La grappe de raisin. ⋄ Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd'hui mécanique, afin d'éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. ⋄ L’éthéphon un analogue de l’éthylène, est utilisé pour l’éclaircissage chimique des fleurs ou des très jeunes fruits. Ce produit peut provoquer la nécrose partielle ou totale de l’inflorescence ou de la très jeune grappe. ⋄ Vin de grappe, vin qui coule naturellement du raisin sans qu’on le presse. — (Par extension) Rafle de la grappe. ⋄ L’égrappage donne un vin moins spiritueux, et en général plus difficile à garder. La fermentation a plus de force et de régularité quand on n'a pas égrappé : la grappe devient donc un ferment utile. — Groupe de personnes. ⋄ […] ; des grappes de consommateurs pleins de quiétude, goûtaient aux tables des terrasses toute l’exquisité de l’heure apéritive. ⋄ Les « hittistes », littéralement « adossés au mur » vont par grappes d’adolescents désœuvrés, agglutinés tout au long de l'année. Il font partie du paysage humain des cités d’aujourd'hui […]. ⋄ Comme samedi dernier, ils sont donc arrivés à l’aube par petites grappes, se reconnaissant grâce à leurs gilets. — (Médecine vétérinaire) Petites excroissances molles, et ordinairement rouges, qui viennent aux pieds des chevaux, des ânes, des mulets, et dont l’assemblage forme une espèce de grappe. — (Informatique) Ensemble d’appareils de même type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachés à une même unité de contrôle. — (Médecine, Statistiques) Regroupement significatif de cas ayant au moins une caractéristique commune.

grappe существительное

— Nom donnée à la poudre de garance utilisée en teinturerie.

grappe прилагательное

— Qualifie la garance en poudre. ⋄ De la garance grappe.

Перевод grappe перевод

Как перевести с французского grappe?

grappe французский » русский

гроздь кисть скопле́ние связка рой пучо́к кластер группа мин группа гнездо минного поля

Примеры grappe примеры

Как в французском употребляется grappe?

Субтитры из фильмов

Ou plutôt, je remplirai une baignoire de grappes, je m'y assiérai et grappillerai jusqu'à la dernière grappe.

А может, наберу себе целую ванну винограда, сяду в нее и буду елозить, покуда. Покуда от него и следа не останется.

Va lui chercher une grappe.

Дайте ему гроздь винограда. - Мои дети!

Un énorme navire. sans voile ni mâts. et là, une grande grappe de tours.

Огромное судно. Без парусов и мачт. и там большое скопление башен.

Selon la légende, ce vin vient d'une grappe dont la sève sort comme du sang sur sa peau transparente.

По преданию это вино сделано из винограда сок которого проступает сквозь светлую кожицу, будто капли крови.

Lâche-moi la grappe.

Я болен и баста!

Laissant sur la table pour mémoire Une grappe de lilas.

На память гроздь сирени Оставив на столе.

Vous me lâchez la grappe deux minutes?

Дайте мне отсрочку, мистер.

Lâche-moi la grappe.

Помни, что свойственно смертному. Эй, отвали педрило.

Lâche-moi la grappe!

Отвяжитесь от меня!

Dites à votre mère de me lâcher la grappe!

Скажите матери, чтобы она отпустила меня!

Que ces clowns me lâche la grappe.

Может, скажете, чтобы эти мужланы отвалили?

Lâchez-lui la grappe.

Эй, мужланы, отвалите.

Je veux que Leo me lâche la grappe.

Вы можете оградить меня от Лео?

Va chez le coiffeur. Lâche-moi la grappe.

Сходи к парикмахеру или еще куда, тупая задница.

Из журналистики

Il est surprenant que cette ville, cette grappe d'humanité si vaste et cyniquement efficace, ait fait montre de tant de civilité et de solidarité pendant et après les attaques.

Удивительно, но город продемонстрировал удивительную для такого обширного, эффективного до цинизма фрагмента человечества, приветливость и солидарность во время терактов и после них.

La Finlande, par exemple, doit sa grappe dynamique des jeux informatiques en grande partie à la tendance des étudiants de poursuivre de plus longes études.

Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования.

Возможно, вы искали...