trempe французский

закалка, замочка, закаливание

Значение trempe значение

Что в французском языке означает trempe?

trempe существительное

— (Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière. ⋄ La trempe du fer. ⋄ Donner la trempe. ⋄ De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines. — (Métallurgie) Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. ⋄ Cette épée est d’une bonne trempe. ⋄ La trempe de ce coutelas est très bonne. ⋄ La trempe de cet acier est excellente. ⋄ Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace. — (Figuré) Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère. ⋄ Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ? ⋄ Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... ⋄ Les âmes d’une certaine trempe. ⋄ Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe. — (Imprimerie) Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage. ⋄ La trempe varie suivant les diverses qualités du papier. — (Argot) Coups de poing, bastonnade, dérouillée. ⋄ — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ? ⋄ – Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là ! ⋄ Bastonnade, dérouillée

trempe прилагательное

— (Québec) (Suisse) (Sud de la France) Trempé. ⋄ Viens te sécher, t’es tout trempe !

Перевод trempe перевод

Как перевести с французского trempe?

trempe французский » русский

закалка замочка закаливание пропи́танный промо́кший мочёный закалённость

Примеры trempe примеры

Как в французском употребляется trempe?

Субтитры из фильмов

Tout ce qui trempe dedans devient beau.

Все, что выходит из коровы, преображает.

Je te flanquerai une trempe.

Я тебя размажу. - Ты?

Vous avez pris une trempe. Passons la monnaie.

А теперь, ребятки, сыпьте свои пятаки прямо сюда.

Soyez discrètes. Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.

Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет. громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь.

Elle le trempe dans son cafe!

Кралик, она размачивает его.

Voilà. Trempe tes moustaches là-dedans.

На, лопай, что бог послал.

Pourtant un homme de votre trempe. a dû en entendre!

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

Si tu peux aimer un gars de cette trempe, qui ne regarde jamais son miroir par amour de ce qu'il y verrait, dont le visage ne craint plus le soleil, prends-moi.

Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота,- так бери меня.

Dans quel genre d'affaire Taylor trempe-t-il?

Какая неприятность у этого Тэйлора?

Avec un homme de sa trempe, on ne sait jamais.

Никогда не скажешь, что из него получится.

Votre manche trempe dans le céleri. Ils sont là.

Они здесь?

Deuxièmement, vous savez ce qu'on dira de vous-Tyler et ceux de sa trempe?

Во-вторых, вы знаете, что скажут о вас Тайлер и ему подобные?

Ce sont des gens de votre trempe que l'on recherchera. Un flic intelligent pourrait faire un rapprochement.

Умный коп сможет сделать соответствующий вывод.

Ce pauvre docteur Chumley trempe peut-être dans un bain de sang.

Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.

Из журналистики

Deux ans plus tard, la trempe d'acier de de Gaulle repousse un second soulèvement, et la France et le FLN signent la paix des accords d'Evian, consacrant l'indépendance de l'Algérie.

Два года спустя, после того как благодаря непоколебимости де Голля было подавлено второе восстание, в результате мирных соглашений, заключенных в Эвиане между Францией и Фронтом национального освобождения, Алжир обрел независимость.

Ce fut, bien sûr, le décès de l'ancien chef du Parti, Hu Yaobang, un libéral de la trempe de Zhao, qui déclencha les manifestations de 1989.

И, естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году.

Bien que loin d'être de la trempe de Bob Rubin, il a certainement des qualités appréciables pour ce poste.

Хотя его едва ли можно назвать большой звездой разряда Боба Рубина, он несомненно обладает некоторыми положительными атрибутами для этой должности.

Возможно, вы искали...

tremper