truffe французский

трюфель

Значение truffe значение

Что в французском языке означает truffe?

truffe существительное

— Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord. ⋄ Tous deux professaient une estime sincère et profonde pour la truffe. — La truffe, cette végétation sourde et mystérieuse de Cybèle, cette maladie savoureuse qu’elle a cachée dans ses entrailles plus longtemps que le métal le plus précieux, cette exquise matière qui défie la science de l’agromane, comme l’or celle des Paracelse ; la truffe, qui fait la distinction du monde ancien et du moderne, et qui, avant un verre de Chio, a l’effet de plusieurs zéros après un chiffre. ⋄ Très prisée pour ses qualités gustatives et ses vertus thérapeutiques, la truffe a aussi « un énorme intérêt environnemental et pastoral parce qu’elle favorise le développement de la plante et multiplie par dix la biomasse », explique Imed Sbissi de l'IRA. ⋄ Une sauce, des boudins blanc, une dinde farcie aux truffes… — (Par analogie) Friandise, pâtisserie en forme de truffe à base de chocolat. ⋄ Une truffe au chocolat. — (Familier) Personne naïve ou stupide. ⋄ Je suis une vraie truffe en informatique ! ⋄ La jolie poupée que voilà s’apprête à se faire reluire par mes bons soins, et moi, grosse truffe, je vais être obligé de lui dire « pas ce soir », comme une femme adultère à son époux. — (Vieilli ou régional) Pomme de terre. — (Familier) (Populaire) Se dit du nez quand il est gros et épaté. ⋄ Ce n’était pas un nez, mais une énorme truffe ! — (Vieilli) (Désuet) Tromperie, fourberie. ⋄ Au début du XXe siècle, Charles Rozan nous rappelle dans Les végétaux et les proverbes que le mot truffe ou trufle s’est dit dans l’ancienne langue, pour tromperie. C’était, sans doute, une allusion à la petite production qu’était alors la truffe; on indiquait par ce mot, une chose de néant, une chose trompeuse. — (Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d'un grand nombre de mammifères, dont le chien. ⋄ L'analyse de l'empreinte de la truffe du chien permet une identification de l'animal aussi précise que les empreintes digitales chez l'homme. ⋄ Sylvestre (Sylvester en VO), le chat blanc et noir à truffe rose, est un personnage de dessin animé où il apparait en duo avec le canari Titi. ⋄ Friandise

Перевод truffe перевод

Как перевести с французского truffe?

truffe французский » русский

трюфель трю́фель

Truffe французский » русский

Трюфель

Примеры truffe примеры

Как в французском употребляется truffe?

Простые фразы

La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.

Трюфель - это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.

Субтитры из фильмов

Hé, fais gaffe à leur truffe!

Осторожнее.

Entorse au regime, je preconise volontiers un pintadon truffe.

Если есть желание послать к черту диету, настоятельно рекомендую цесарку с трюфелями.

Le premier qui respire, je le truffe!

Кто-нибудь ещё что-нибудь скажет, я его продырявлю.

Non, pauvre truffe.

Нет, ты идиот.

On les perce au F.M. et on les truffe de plomb.

Мы простреливаем в них дыры и накачиваем их свинцом.

J'aime heu mon chien quand il s'ébroue.. mais pas quand il vient me réveiller en collant sa truffe froide sur ma joue!

Я люблю. ммм. мою собаку, когда она отряхивается. но не когда она меня будит тыча своим холодным носом в мою щеку!

Je ne vais asseoir autour de renifler vos pète comme un porc un peu de truffe.

Я не хочу сидеть тут и нюхать пердеж как свинья в загоне.

Et au bout, des trucs rouges comme la truffe des chiens.

А на концах у них розовые нашлепки, похожие на собачий нос.

La truffe se coupe en tranches fines.

Когда будете их резать, кромсайте покрупнее, ладно?

J'ai une délicieuse truffe, ici, si jamais il veut goûter.

У меня есть славный трюфель. Пусть попробует.

Truffe en tranches.

И ещё немного трюфелей.

Truffe froide!

У тебя нос холодный!

Plus vite on trouve les humains, plus vite j'oublie M. Pue-de-la-Truffe.

Чем быстрее мы найдем людей, тем быстрее я избавлюсь от слюнявой вонючки!

La truffe dans ma poudreuse!

Шире шаг!

Возможно, вы искали...

truffer