unisson французский

унисон, гармония

Значение unisson значение

Что в французском языке означает unisson?

unisson существительное

— (Musique) Son unique chanté par deux ou plusieurs voix, joué par deux ou plusieurs instruments. ⋄ Chacune peut éventuellement être doublée à l’octave, et elles évoluent soit parallèlement, soit en partant de et/ou [sic] aboutissant à un unisson. ⋄ Le second sujet est en la majeur et, si la ritournelle du premier se terminait de manière insolite par un unisson s'achevant forte à la dominante de la mineur, celle qui suit le second motif débouche sur un passage apparemment plus calme, […]. — (Figuré) Accord ; conformité d’idées, de sentiments, etc. ⋄ Il est donc possible d'utiliser le concept d’unisson pour désigner le lieu de notre problématique : pour advenir, les occasions d'expérience exigent l'existence d'un unisson qui requiert, lui, un principe harmonisateur distinct du canevas mondain. ⋄ Le rire, créateur d'un unisson social.

Перевод unisson перевод

Как перевести с французского unisson?

unisson французский » русский

унисон гармония согласие унисо́н

Примеры unisson примеры

Как в французском употребляется unisson?

Простые фразы

Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.

Мы все одновременно прыгнули в воду.

Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.

Мы все одновременно прыгнули в воду.

Субтитры из фильмов

Mes mouvements de lèvres et les paroles. sont synchronisés. à l'unisson. - Qui est-ce?

Обратите внимание, как мои губы и звуки, ими издаваемые синхронизированы друг с другом совершенно точно.

La paix mécanique d'une machine dont les rouages tournent à l'unisson.

Мир фабрики, спокойствие машины. Все части работают слаженно.

Elle était tiède etje sentais son coeur battre à l'unisson du mien.

Тепла была, и чуял я у сердца, как сердце в ней дрожало человечье.

Les cordes à 'unisson.

Струнные в унисон.

Chantons à I'unisson.

Поем все как один.

Mais leur chant était si passionné qu'ils ne virent pas que la pluie tombait, et quand leurs voix montèrent à l'unisson, la foudre jaillit du ciel et frappa mon père qui s'embrasa.

Песня была настолько страсная Что они не остановились и тут начался дождь. Их голоса усилились в последних тактах дуэта, и молния. сверкнула в небе и ударила моего отца, который вспыхнул как факел.

Si notre périple vers l'Occident est semé de telles embûches, c'est que nos cœurs ne sont pas à l'unisson.

Путь поиска священных свитков полон препятствий. Мы недостаточно едины.

Ça montre que vous êtes synchrones, à l'unisson dans l'effort et dans vos pensées.

Песня - это выражение единства. К тому же мне это нравится!

Et tout le monde a pleuré à l'unisson.

А потом все начали плакать, вместе с ним.

On flotte à l'unisson.

Мы плывем в унисон. Мы - вместе.

En impro libre ou à l'unisson?

Мы должны просто двигаться или все-таки двигаться в унисон?

Essayez de faire avancer. 100 sénateurs à l'unisson revient à faire marcher des pingouins au pas.

Лео? - Послушайте, даже если они соберутся на сессию заставить 100 сенаторов проголосовать одинаково, всё равно что заставить кошек идти строем.

Dave et Chuck. travaillant à l'unisson.

Дейв и Чак. Будете работать вместе.

Ramez à l'unisson, matelots!

Соберитесь!

Из журналистики

Malheureusement, il est devenu clair que le moteur franco-allemand, essentiel pour que l'UE agisse à l'unisson, est momentanément grippé.

К сожалению, сейчас уже очевидно, что Франко-Германский двигатель, необходимый для того, чтобы ЕС действовал в унисон, на текущий момент заблокирован.

Aujourd'hui, ce n'est pas la force économique qui manque à l'Europe mais la volonté politique d'agir à l'unisson.

Сегодняшняя Европа страдает не от недостатка экономической силы, а, скорее, от недостатка политической воли, необходимой для того, чтобы действовать совместно.

Возможно, вы искали...