venger французский

мстить

Значение venger значение

Что в французском языке означает venger?

venger глагол

— Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction. ⋄ Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. ⋄ Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]. ⋄ Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées. ⋄ Venger quelqu’un d’un affront. ⋄ Venger son ami. ⋄ Se venger avec éclat. ⋄ Se venger de ses ennemis. ⋄ Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue. ⋄ Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai. ⋄ Elle s’est bien vengée. — Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense. ⋄ Venger son honneur. ⋄ Venger la mémoire de quelqu’un. ⋄ Venger sa patrie.

Перевод venger перевод

Как перевести с французского venger?

venger французский » русский

мстить отомстить отомсти́ть отомщать мсти́ть

Примеры venger примеры

Как в французском употребляется venger?

Простые фразы

Tom veut se venger.

Том хочет отомстить.

Il veut se venger.

Он хочет отомстить.

Субтитры из фильмов

Pour se venger.

Из мстительности.

L'aubergiste veut se venger d'avoir eu à subir et à craindre.

Хозяин харчевни хочет отмстить за страхи и унижения.

Lelio l'accompagne. Massinissa, le mercenaire nubien, espère se venger de Syrthe. Sa connaissance du terrain désigne Fulvius Axillus.

Лелий поддерживает его. мечтает о короне Цирты.

Maciste aperçoit le grand prêtre et, se sachant condamné à mort, décide de se venger.

Следя за Верховным жрецом Мацист обдумывает сладкую месть. что смерти не миновать.

Guidé par un désir fou de venger son camarade, Jack plonge seul à travers les lignes allemandes.

Движимый страстью отомстить за своего товарища, Джек ныряет за немецкие позиции - один!

Oui, quand c'est juste pour te venger de moi.

Вы настраиваете банк против меня.

Tu veux peut-être te venger!

Возможно, ты хочешь отомстить!

Tu voulais te venger parce qu'il t'avait pris Selma.

Ты хотел отомстить, потому что он забрал у тебя Сельму.

Vous vouliez vous venger d'elle, aussi?

Не затем ли, что ты и с ней хотел посчитаться?

C'est leur chance de se venger, voilà.

У них появился шанс поквитаться и они не упустят его.

Elle se venge avec l'aide d'escrocs. Pour se venger, elle se venge.

Она уверена, что во всем виновата полиция, поэтому и наняла дешевых гангстеров, чтобы досаждать вам.

Vous voulez vous venger de votre ex-femme!

Хотите расквитаться со своей бывшей?

Ou bien j'ai tué Thursby pour venger Miles, ou bien j'ai tué Miles!

Сначала ты говорил, что я убил Ферсби, потому что он убил Майлса, никак не соответствует твоей новой идее, что я убил и Майлса тоже.

Car il aurait voulu se venger.

Я боялась, что он сделает что-то безрассудное.

Из журналистики

Ils planifient avec précision et mettent en scène ces massacres de masse d'innocents pour se venger de la société et se glorifier en s'ôtant la vie.

Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью.

L'Irak nous rappelle le désir furieux des Américains à venger les attaques terroristes de septembre 2001 et de punir jusqu'à ceux qui ne sont même pas connectés avec les auteurs de ces actes.

Ирак служит напоминанием неистового желания Америки отомстить за террористические акты в сентябре 2001 года и наказать даже тех, кто не имел к ним никакого отношения.

Les salafistes ont menacé de se venger contre le Hamas, notamment les brigades de sécurité qui ont mené la contre-attaque à la mosquée.

Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.

L'establishment militaire pakistanais s'est hâté de rejoindre les rangs de la coalition menée par les États-Unis résolus de se venger de façon sanglante, et de prendre les armes contre sa créature, les Talibans.

Перед лицом желания кровавой мести со стороны Соединенных Штатов пакистанские военные круги поспешили присоединиться к возглавляемой Америкой коалиции и поднять оружие против своего собственного творения - талибов.

Nelson Mandela aurait pu facilement définir son groupe d'appartenance comme celui des noirs sud-africains et chercher à se venger des injustices de l'apartheid et de son propre emprisonnement.

Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение.

L'hindou véritable ne cherche pas à se venger de l'histoire, car il sait que l'histoire est sa propre vengeance.

Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.

Au moins dans le cas des USA, intervenaient aussi des questions d'intérêt géopolitiques, ainsi que le désir de se venger des attentats du 11 septembre.

Кроме него (по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.

Mao déclencha la Révolution culturelle (1965 à 1976) pour se venger de ceux qui s'étaient opposés à ses programmes insensés.

Мао начал Культурную революцию (1965-76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ.

Bien que l'enquête sur l'assassinat de Younis ait été étouffée par les récents succès militaires des rebelles, sa tribu exige justice et est prête à se venger si le CNT ne peut pas résoudre la question.

Несмотря на то что расследование убийства Юниса было заглушено недавними военными победами повстанцев, его клан требует справедливости и готов добиваться возмездия, если НПС не сможет найти решения по этому вопросу.

Un soulèvement populaire qui permettrait aux alliés de pénétrer à Bagdad sans un seul coup de fusil est improbable aussi longtemps qu'il reste une chance que Saddam reste en place et puisse se venger.

Однако восстаний, которые сдадут город союзникам без боя, вряд ли следует ожидать, поскольку все боятся, что Саддам может уцелеть и отомстит им.

Elle apporterait sûrement de l'eau au moulin de nombreux ennemis qui se fieraient à leur propre modèle de fondamentalisme pour se venger des États-Unis.

Безусловно, она могла бы дать фору многим врагам, которые проповедуют свой собственный фундаментализм и могут нанести ответный удар США.

Il annonce plutôt le retour d'une tradition qui semblait avoir été reléguée dans les poubelles de l'histoire, et qui revient se venger.

Зато он отмечает возвращение практики, которая, казалось бы, уже была отправлена в мусорный ящик истории, а сегодня вернулась с удвоенной силой.

La Russie soutenait le parti qui vient de perdre la Révolution orange en Ukraine, il y a un an, et il était certainement grand temps de se venger.

Россия поддержала сторону, потерпевшую поражение во время Оранжевой революции на Украине год назад, и пришло время свести счеты.

Aussi les Furies incitent-elles ce dernier à venger ce meurtre en s'en prenant à sa propre mère.

Таким образом, фурии помогают Оресту отомстить своей матери Клитемнестре за убийство ею его отца Агамемнона.

Возможно, вы искали...