volte французский

вольт

Значение volte значение

Что в французском языке означает volte?

volte существительное

— (Danse) Danse à trois temps d'origine provençale. — (Manège) Mouvement en cercle que le cavalier fait exécuter au cheval. ⋄ Il talonna son cheval, qui apprécia moyennement le traitement, et lui fit faire une volte pour couper court à la conversation. — (Sports hippiques) Figure imposée au départ de certaines courses de trot, consistant à lancer les chevaux dans un mouvement de volte (2) depuis la raquette dans une ligne perpendiculaire ou parallèle à la ligne de départ, cette dernière ne devant être franchie par aucun concurrent avant la fin du compte-à-rebours sous peine de faux départ. — (Escrime) Mouvement que l’on fait pour éviter les coups de l’adversaire. ⋄ Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. — (Fauconnerie) Cri de l’oiseau voyant sa proie. — (Marine) (Vieilli) Route du navire. — Mouvement circulaire donné à un objet. ⋄ Marine

Перевод volte перевод

Как перевести с французского volte?

volte французский » русский

вольт

Примеры volte примеры

Как в французском употребляется volte?

Субтитры из фильмов

Mes frères, aujourd'hui, il y a parmi nous un jeune homme qui vient de faire une volte-face incroyable.

Братья, сегодня с нами молодой человек, который начал новую жизнь.

Une volte-face.

Неожиданный поворот.

On fait volte-face et on les ramène tout de suite.

Сейчас развернуть, и доставить их домой. Быстрее вернуть их.

Jouez une volte!

Музыка!

Les pigeons culbutants s'élèvent haut et vite, puis font volte-face et se laissent tomber aussi rapidement vers le sol.

Они резко и быстро набирают высоту,...потом кувыркаются в воздухе и уходят к земле.

Volte-face. Et. en position!

Это так просто.

La Fleur fait volte-face et bombarde.

Ла Флёр поворачивается и ударяет.

S'il fait volte-face, oups!

Теперь, конечно же, если он обернется, хоп!

Quand il fut près de l'édifice, on lui demanda de descendre du câble. Il a préféré faire volte-face et retourner au centre du câble.

Когда он добрался до здания, мы попросили его слезть с каната, но вместо этого он повернулся и пошел обратно к середине.

Quelques jours plus tard, le Congrès fit volte-face et accorda aux banques les 700 milliards qu'elles voulaient. Au mépris du peuple.

Через несколько дней Конгресс совершил удивительный оборот и дал банкам 700 с лишним миллиардов, которые они хотели, народ пусть идет к черту.

Et une volte-face lesbienne ne fait pas de toi une maître-chanteuse.

А подмена кавалера на даму не делает из тебя наемника из Блэкуотер.

La volte-face était pour le plaisr.

Подмена была чисто для забавы.

Au début, il se sentait condamné, un volte-face entre la tristesse intense et la colère incontrôlable et la fureur.

Сначала он чувствовал себя обречённым, его состояние менялось от постоянной грусти к неконтролируемому гневу и ярости.

Ils ont fait volte face.

У них совсем крыша поехала.

Из журналистики

Et la BCE craint que si la récession américaine s'avère contagieuse, elle ait de toutes façons à faire volte-face et à baisser radicalement ses taux d'intérêts.

Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.

Alors l'Inde fit une volte face à 180 degrés.

Поэтому Индия повернулась на 180 градусов.

Les conséquences d'une telle volte-face pour la sécurité européenne seraient alarmantes.

Последствия для европейской безопасности будут серьезными.

JÉRUSALEM - La dissolution du parlement israélien, la Knesset, à peine vingt-quatre heures après que le Premier ministre Benyamin Netanyahou ait mis à la porte deux importants ministres du cabinet, marque une volte-face surprenante.

ИЕРУСАЛИМ - Распад Израильского парламента - кнессета - лишь день после того как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отстранил двух высокопоставленных министров и членов кабинета от должности, означает удивительный поворот событий.

La crise s'est apaisée lorsque les bateaux soviétiques transportant des missiles supplémentaires ont fait volte-face, et Khrouchtchev a consenti à retirer les missiles déjà installés sur l'île.

Кризис стих, когда советские корабли, везущие дополнительную партию ракет, повернули назад, а Хрущев согласился убрать установленные ракеты с острова.

Paulson a de nouveau fait volte-face et a avancé un plan de sauvetage du système.

Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.

En déclarant la guerre aux talibans, la politique américaine a opéré une nouvelle volte-face.

Тем не менее, после терактов 11 сентября 2001 года куры вернулись домой на насест.

Au cours de la crise de 1997-99 et de ses conséquences, le FMI a fait volte-face, passant des financements mixtes aux financements privés.

В ходе кризиса 1997-99 года и последовавших за ним событий МВФ резко изменил свою политику по отношению к частному сектору, начав отказывать в финансовой помощи вместо того, чтобы предоставлять ее.

L'Espagne est parvenue à réduire son écart de rendement par rapport à l'Allemagne, mais au prix d'une volte-face politique.

Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.

Les volte-face et les faux pas du gouvernement de M. Bush sont légion.

Резких поворотов и оплошностей у администрации Буша - множество.

Возможно, вы искали...