vomir французский

рвать, блевать

Значение vomir значение

Что в французском языке означает vomir?

vomir глагол

— Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac. ⋄ Il a vomi de la bile. ⋄ Qu’ils étaient beaux vraiment ces vieux dragons horrifiques, endentés jusqu’au fond de la gueule, vomissant des flammes, couverts d’écailles, […] ⋄ Mon père, en veston d’intérieur, détenait le remède, petit flacon rempli d’un liquide brunâtre qui, disait-il, contenait une plume qui me chatouillerait la gorge, de manière à me faire vomir. Je ne n’aimais pas prendre le vomitif, mais l’idée de la plume m’amusait. ; l’idée aussi d’être le personnage central du drame qui se jouait, en plein milieu de la nuit, avec ma mère assise comme un matrone antique tout près du métal bleu de la « Radieuse » et mon père cherchant l’ipeca parmi les ornements torses du buffet Henri II. ⋄ (Absolument) — Pas ramenard pour autant, mais je vomissais qu’une ou deux fois par voyage, pas plus. Quand le pharynx constrictait un chouia, que l’épiglotte yoyotait, j’essayais de penser à France, à petit Fernand, au Samson et à l’Amalthée. — (Figuré) Rejeter au-dehors. ⋄ D’ailleurs, Bakou possède des quartiers, qui sont bien russes de mœurs et d’aspect, […], et au bout de ces rues, un port moderne, dont l’atmosphère s’encrasse des fumées de la houille, vomies par la cheminée des steamers. ⋄ À cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. ⋄ Le filet […] vient crever sur le pont, vomissant des nuées de poissons. — (Figuré) Proférer avec violence. ⋄ Vomir des insultes. — (Figuré) Rejeter violemment, avoir en exécration. ⋄ Rejeter une idée du fond du cœur

Перевод vomir перевод

Как перевести с французского vomir?

vomir французский » русский

рвать блевать изрыгать извергать блева́ть страдать рвотой тошнить тошни́ть стошнить рыга́ть изрыга́ть извергаться изверга́ть вырвать выплёвывать

Примеры vomir примеры

Как в французском употребляется vomir?

Простые фразы

J'ai envie de vomir.

Меня сейчас вырвет.

J'ai envie de vomir.

Меня сейчас стошнит.

Tom n'arrête pas de vomir.

Тома рвёт не переставая.

Tu me donnes envie de vomir!

Меня от тебя тошнит!

Je me sens mal, j'ai envie de vomir.

Мне плохо, меня тошнит.

Je me sens mal, j'ai envie de vomir.

Мне плохо, меня сейчас вырвет.

Субтитры из фильмов

C'est mon foie. Quand je digère mal, j'ai mal au coeur, et j'ai envie de vomir! C'est tout!

От жары болит и сердце, и печень.

Elle s'est mise à vomir il y a une heure.

Примерно с час назад она проснулась и ее стошнило.

Emporte-le, il me donne envie de vomir.

Унеси его, меня от него тошнит.

Monsieur, ça m'a fait vomir.

Так вот, сэр, меня чуть не стошнило.

J'ai envie de vomir.

Я думаю, меня сейчас стошнит.

Rien de tel qu'une fille pas facile. Elle me fait vomir.

Это вызывает во мне такую боль, все эти студенческие вечеринки, клубные вечеринки.

Et il s'est mis à vomir. C'est terrible.

У него болел живот.

Je vais vomir.

Меня вырвет.

Je vais vomir.

Меня может вырвать.

Chaque fois que j'entrais dans cette rue, j'avais envie de vomir.

Каждый раз, идя по аллее, я чувствовал тошноту, как при головокружении.

Elle a dû vomir.

Её тошнит.

Tu me donnes envie de vomir!

Меня от тебя тошнит!

M. le Président, vous allez laisser ce Coco à la noix nous vomir dessus?

Мистер президент. Вы позволите этому грязному Комми поливать вас грязью?

Elle me fait vomir.

От нее мне хочется блевать.

Возможно, вы искали...