рвать русский

Перевод рвать по-французски

Как перевести на французский рвать?

рвать русский » французский

vomir déchirer rendre arracher lacérer dégueuler dégorger rompre rejeter gerber fendre extraire désunir dégobiller disjoindre couper écorcher le renard tailler se rompre restituer renarder rejeter de la nourriture recracher quicher piquer un renard jeter en l’air faire sauter essayer de vomir découdre débecter débecqueter débagouler cueillir cracher caller l’orignol aller au renard

Примеры рвать по-французски в примерах

Как перевести на французский рвать?

Простые фразы

Медведь стал рвать палатку.

L'ours commença à déchirer la tente.

Медведь начал рвать палатку.

L'ours commença à déchirer la tente.

Субтитры из фильмов

Он не твой, чтобы рвать с ним.

Ce n'est pas à toi de laisser tomber.

Доберусь до Калифорнии и буду рвать апельсины, где захочу!

Je cueillerai des oranges ou du raisin à volonté.

Брать, рвать, крушить и убивать.

Vous prenez, vous cassez, vous tuez.

Надо рвать.

II faut rompre.

Другие бы стали рвать и метать.

En général, on panique.

Короче, надо когти рвать, забудь про ставки.

Je lève tous les paris. Je rentre.

Я в ярости! Когда я вернусь, то буду рвать и метать по дому чьи-то жопы!

Quand je serai rentré, ça va chier du tonnerre!

Ребята я хочу, чтобы вы заставили мистера Махони бегать, пока его не начнет рвать.

Faites effectuer à M. Mahoney un petit galop d'entraînement. jusqu'à ce qu'il en dégueule!

Да с чего это вдруг я должен ее рвать?

Et pourquoi je ferai ça?

Тебя говорить заставить - словно зубы рвать!

Tu es génial.

Продолжайте рвать, господа!

Continuez à déchirer, messieurs.

Лапочка моя, не надо рвать упаковочную бумагу.

Bonne fille. Ne déchire pas le papier.

Чендлер, никто не любит рвать отношения с кем-нибудь.

Personne n'aime rompre.

Голова у меня теперь мерзнет, а если я заболею, меня сразу начнет рвать..

Je vais être malade. Et si je suis malade, je vomis.

Из журналистики

Клинтон и Блэр - что пришли к власти после другой чудной англо-американской пары, Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, начали рвать на части социал-демократию - пошли на компромиссы, о которых Эттли и не мечтал.

Clinton et Blair, arrivés au pouvoir après que cet autre couple anglo-américain bizarre, Ronald Reagan et Margaret Thatcher, ait commencé à déchirer le tissu de la social-démocratie, ont fait des compromis dont Attlee n'aurait pas même osé rêver.

Возможно, вы искали...