теория русский
Перевод теория по-итальянски
Как перевести на итальянский теория?
теория русский » итальянский
Примеры теория по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский теория?
Простые фразы
Теория и практика должны идти рука об руку.
La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
Пока что это только теория.
Per ora è solo una teoria.
Это всего лишь теория.
È una semplice teoria.
У нас есть одна теория.
Abbiamo una teoria.
Есть у меня на этот счёт одна теория.
Su questo punto ho una teoria.
На чём основана ваша теория?
Su cosa si basa la vostra teoria?
Субтитры из фильмов
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
La teoria è estremamente positiva, sorella. ma, ultimamente, quando le propongo di fare pratica, trova scuse e rifiuta.
Это все твоя абсурдная теория.
Quella tua assurda teoria.
Кстати, и другая твоя любимая теория лопнула.
A proposito, un'altra storiella delle tue è appena naufragata.
Да, у него была своя теория, что если находишь что-то совершенное, место или человека, ты не должен упускать это. Вам кажется глупо?
Sì, la sua teoria era che quando si trova perfetta una cosa, un luogo, una persona, non bisogna abbandonarla più.
У моего друга есть теория.
Un mio amico ha una teoria buffa.
Теория финансов.
La teoria finanziaria di Dalles.
У него изумительная новая теория.
Ha una nuova teoria che è meravigliosa.
Он развил и представил теорию того, как было совершено это преступление. Теория ли это или реальный факт вы решите сами.
Egli ha costruito una teoria intelligente su come sia stato commesso questo reato.
У меня есть теория.
Ho una mia teoria.
У тебя есть теория на этот счёт.
Tu hai una teoria sull'argomento. - lo?
Гарантий нет, но теория вполне убедительна.
Non è garantito, ma la teoria è assai probabile.
Эта теория ни что иное, как отголосок теории Фрейда.
Questa teoria oramai non è altro che un cliché freudiano.
Что ж, я думаю, что ваша теория строится на том. что он повторяется.
Pensavo che la sua teoria fosse che si ripetesse.
Но это же известная теория профессора Леонарда Носферату!
Questa è la famosa teoria del professor Leonard Nosferatu.
Из журналистики
Теперь у нас есть дополнительные данные более чем за 40 лет, поэтому я решил, что должен проверить, насколько хорошо работает наша теория.
Ora disponiamo di oltre 40 anni di dati in più, quindi ho dato un'occhiata per vedere se la nostra teoria è ancora valida.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.
Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.
Di conseguenza, i cittadini giapponesi che 30 anni fa risparmiavano per la pensione ora spendono più di quanto introitano, proprio come prevede la teoria economica.
Теория заключается в том, что правительство, в качестве агента людей, собирает налоги и взамен обеспечивает общественные блага.
In teoria il governo, quale agente del popolo, riscuote le tasse dando in cambio dei servizi pubblici.
По правде говоря, базовые модели - например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации - имеют некоторую учебную ценность.
Di sicuro, i modelli di base -per esempio, le teorie del monopolio e dell'oligopolio semplice, la teoria dei beni pubblici, o la teoria dell'informazione asimmetrica semplice- hanno un valore educativo.
По правде говоря, базовые модели - например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации - имеют некоторую учебную ценность.
Di sicuro, i modelli di base -per esempio, le teorie del monopolio e dell'oligopolio semplice, la teoria dei beni pubblici, o la teoria dell'informazione asimmetrica semplice- hanno un valore educativo.
Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.
La teoria economica non è sufficientemente sviluppata per predire i maggiori punti di svolta attraverso principi generali o modelli matematici.
У доктора Фолкмана была теория о том, что развитие опухолей можно остановить, отделив их от источника питания.
Il dottor Folkman sosteneva la possibilità di arrestare la progressione dei tumori sopprimendo la fonte del loro nutrimento.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.
Questa teoria si poneva in netto contrasto con il pensiero prevalente nella comunità scientifica.