теория русский
Перевод теория по-чешски
Как перевести на чешский теория?
Примеры теория по-чешски в примерах
Как перевести на чешский теория?
Субтитры из фильмов
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.
Это все твоя абсурдная теория.
Zase ta vaše absurdní teorie.
Да, у него была своя теория, что если находишь что-то совершенное, место или человека, ты не должен упускать это.
Ano. Víte, měl teorii, že když najdete jednu dokonalou věc. nebo místo, nebo člověka, tak byste se toho měl držet.
У моего друга есть теория.
Můj přítel má takovou zvláštní teorii.
Вы меня извините, но это довольно глупая теория.
Promiňte, ale to je dost pochybná teorie.
Это всегда матери. Теория, что они не хотят, чтобы птенцы улетали из гнезда и. Встали на крыло, и все такое.
Většinou nechce, aby děti vylítly z hnízda a vyzkoušely si vlastní křídla.
Теория ли это или реальный факт вы решите сами.
Nastínil nám bystrou teorii o tom, jak byl zločin spáchán.
У меня есть теория.
Mám na to teorii.
У тебя есть теория на этот счёт.
Ty na to přece máš svou teorii. - Já?
У меня есть теория насчет мужчин в очках.
Víte, já mám teorii o mužích, kteří nosí brýle.
Зэллэби, у вас должна быть какая-нибудь теория.
Zellaby, vy určitě máte nějakou teorii.
Конечно, это всего лишь теория. Но, нет ничего такого, что опровергало бы ее.
Samozřejmě, je to jen teorie, ale není nic, co by ji vyvracelo.
Гарантий нет, но теория вполне убедительна.
Jisté to není, ale je to velmi pravděpodobné.
У американцев новая теория по поводу холестерина.
Američani dnes razí teorii, která léčí cholesterol sádlem.
Из журналистики
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Přestože je dnes ekonomická teorie mnohem dokonalejší, zeptáme-li se lidí na příčiny nynější krize, dostaneme povětšinou tytéž odpovědi.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.
To není pouhá teorie, ale ponaučení, které jsme si za vysokou cenu odnesli z krize stavebních spořitelem v 80. letech.
Этот риск теперь - не просто теория.
Toto riziko už není pouze teoretické.
Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.
Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.
К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.
Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.
Теперь у нас есть дополнительные данные более чем за 40 лет, поэтому я решил, что должен проверить, насколько хорошо работает наша теория.
Nyní máme více než 40 let dalších dat, takže jsem se podíval, jestli naše teorie stále dobře předpovídá.
Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада - т.е. того, что он даёт обществу.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
Самый ужасающий аспект внешней политики администрации Буша - это её движущая сила, лежащая в её основе теория мироустройства.
Nejděsivějším aspektem zahraniční politiky Bushovy administrativy je motivační teorie světa, na níž spočívá.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.
И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления: мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора.
Jiné se budou stavět proti konkurenční politice a přísným zákonům ve vztahu ke správě firem: ať nám své zázraky předvede darwinovské přežití nejsilnějších.
Великая унифицированная экономическая теория?
Velká sjednocená ekonomická teorie?
Имеется теория, согласно которой все будет в порядке, если бедные страны просто применят правильную политику и последуют советам богатых стран, проводимых через такие институты, как МВФ и Мировой Банк.
Zastávají proto teorii, že pokud tyto zbídačené země jednoduše přijmou správné politiky, a pokud se budou držet rad, které bohaté země rády hlásají skrze takové instituce, jako je MMF a Světová banka, všechno bude v nejlepším pořádku.
Такая теория сомнительна по многим причинам.
Je to teze pochybná, a to hned z několika důvodů.